Dutton Jane E, Frost Peter J, Worline Monica C, Lilius Jacoba M, Kanov Jason M
University of Michigan Business School, Ann Arbor, USA.
Harv Bus Rev. 2002 Jan;80(1):54-61, 125.
An employee is diagnosed with cancer or loses a family member unexpectedly. An earthquake destroys an entire section of a city, leaving hundreds dead, injured, or homeless. At time like these, managerial handbooks fail us. After all, leaders can't eliminate personal suffering, nor can they ask employees who are dealing with these crises to check their emotions at the door. But compassionate leadership can facilitate personal as well as organizational healing. Based on research the authors have conducted at the University of Michigan and the University of British Columbia's CompassionLab, this article describes what leaders can do to foster organizational compassion in times of trauma. They recount real-world examples, including a story of personal tragedy at Newsweek, natural disasters that affected Macy's and Malden Mills, and the events of September 11, 2001. During times of collective pain and confusion, compassionate leaders take some form of public action, however small, that is intended to ease people's pain and inspire others to act. By openly demonstrating their own humanity, executives can unleash a compassionate response throughout the whole company, increasing bonds among employees and attachments to the organization. The authors say compassionate leaders uniformly provide two things: a "context for meaning"--creating an environment in which people can freely express and discuss how they feel--and a "context for action"--creating an environment in which those who experience or witness pain can find ways to alleviate their own and others' suffering. A leader's competence in demonstrating and fostering compassion is vital, the authors conclude, to nourishing the very humanity that can make people--and organizations--great.
一名员工被诊断出患有癌症,或者一位家庭成员意外离世。一场地震摧毁了城市的一整个区域,导致数百人死亡、受伤或无家可归。在这样的时刻,管理手册对我们已无能为力。毕竟,领导者无法消除个人的痛苦,也不能要求正在应对这些危机的员工将情绪抛诸脑后。但是,富有同情心的领导方式能够促进个人以及组织的疗愈。基于作者在密歇根大学和英属哥伦比亚大学的同情实验室所开展的研究,本文描述了领导者在创伤时期可以采取哪些措施来培育组织的同情心。他们列举了一些真实案例,包括《新闻周刊》的个人悲剧故事、影响梅西百货和马尔登工厂的自然灾害,以及2001年9月11日的事件。在集体痛苦和困惑的时期,富有同情心的领导者会采取某种形式的公开行动,无论多么微小,旨在减轻人们的痛苦并激励他人行动起来。通过公开展现自己的人性,高管们能够在整个公司引发富有同情心的回应,增强员工之间的联系以及员工对组织的归属感。作者表示,富有同情心的领导者始终会提供两样东西:一个“意义情境”——营造一个人们能够自由表达和讨论自身感受的环境,以及一个“行动情境”——营造一个那些经历或目睹痛苦的人能够找到减轻自己和他人痛苦的方法的环境。作者总结道,领导者展现和培育同情心的能力对于滋养能够成就伟大人物和伟大组织的人性至关重要。