Heifetz R A, Laurie D L
John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, MA, USA.
Harv Bus Rev. 1997 Jan-Feb;75(1):124-34.
More and more companies today are facing adaptive challenges: changes in societies, markets, and technology around the globe are forcing them to clarify their values, develop new strategies, and learn new ways of operating. And the most important task for leaders in the face of such challenges is mobilizing people throughout the organization to do adaptive work. Yet for many senior executives, providing such leadership is difficult. Why? One reason is that they are accustomed to solving problems themselves. Another is that adaptive change is distressing for the people going through it. They need to take on new roles, relationships, values, and approaches to work. Many employees are ambivalent about the sacrifices required of them and look to senior executives to take problems off their shoulders. But both sets of expectations have to be unlearned. Rather than providing answers, leaders have to ask tough questions. Rather than protecting people from outside threats, leaders should let the pinch of reality stimulate them to adapt. Instead of orienting people to their current roles, leaders must disorient them so that new relationships can develop. Instead of quelling conflict, leaders should draw the issues out. Instead of maintaining norms, leaders must challenge "the way we do business" and help others distinguish immutable values from the historical practices that have become obsolete. The authors offer six principles for leading adaptive work: "getting on the balcony," identifying the adaptive challenge, regulating distress, maintaining disciplined attention, giving the work back to people, and protecting voices of leadership from below.
如今,越来越多的公司面临适应性挑战:全球社会、市场和技术的变化迫使它们明确自身价值观、制定新战略并学习新的运营方式。面对此类挑战,领导者最重要的任务是动员整个组织的人员开展适应性工作。然而,对许多高级管理人员来说,提供这种领导力并非易事。原因何在?其一,他们习惯于自己解决问题。其二,适应性变革会让经历变革的人感到痛苦。他们需要承担新的角色、建立新的关系、秉持新的价值观并采用新的工作方式。许多员工对自己所需做出的牺牲感到矛盾,并期望高级管理人员为他们排忧解难。但这两种期望都必须摒弃。领导者不应提供答案,而应提出尖锐的问题。领导者不应保护员工免受外部威胁,而应让现实的压力促使他们去适应。领导者不应让员工专注于当前的角色,而必须打破他们的固有认知,以便发展新的关系。领导者不应平息冲突,而应将问题摆出来。领导者不应维持常规,而必须挑战“我们的经营方式”,并帮助他人区分不变的价值观与已过时的历史惯例。作者提出了领导适应性工作的六项原则:“登上阳台”、识别适应性挑战、调节痛苦情绪、保持专注、将工作交还给员工以及保护来自基层的领导声音。