Chen Lin H, Barnett Elizabeth D, Wilson Mary E
Mount Auburn Hospital, Cambridge, Massachusetts 02238, USA.
Ann Intern Med. 2003 Sep 2;139(5 Pt 1):371-8. doi: 10.7326/0003-4819-139-5_part_1-200309020-00013.
Families of internationally adopted children face risks associated with travel if they pick up their children overseas. Unlike other travelers, they also face risks because of close contact with a child with uncertain infection and vaccination status. Tuberculosis organisms, hepatitis A virus, hepatitis B virus, and measles virus have been transmitted from adopted children to family and community members. Intestinal parasites, Bordetella pertussis, and other infectious disease agents can also be transmitted. Some of these infections may be inapparent or may not manifest in adopted children until many years after the adoption. Increased attention to preventive measures for family members and early diagnosis of infectious diseases in adopted children can reduce transmission of the organisms causing these infections. Those providing health care to families planning international adoption should know about standard pretravel advice, as well as the spectrum of possible infections in adopted children, so that they can protect the health of the travelers and family members and close friends who will welcome the new child into the home.
跨国领养儿童的家庭如果在海外接回孩子,会面临与旅行相关的风险。与其他旅行者不同,他们还因与感染和疫苗接种状况不明的儿童密切接触而面临风险。结核杆菌、甲型肝炎病毒、乙型肝炎病毒和麻疹病毒已从领养儿童传播给家庭成员和社区成员。肠道寄生虫、百日咳博德特氏菌和其他传染病原体也可传播。其中一些感染可能不明显,或者在领养多年后才会在领养儿童身上显现出来。加强对家庭成员预防措施的关注以及对领养儿童传染病的早期诊断,可以减少导致这些感染的病原体的传播。为计划跨国领养的家庭提供医疗服务的人员应该了解标准的旅行前建议,以及领养儿童可能感染的各种疾病,以便他们能够保护旅行者、家庭成员以及将欢迎新孩子回家的亲密朋友的健康。