Lachmund Jens
Department of Technology and Society Studies, University of Maastricht, The Netherlands.
Osiris. 2003;18:234-54. doi: 10.1086/649386.
In recent decades, the flora and fuana of cities have become the objects of the inter-disciplinary research field of urban ecology and related policies of urban nature conservation. Although the term "urban ecology" is quite recent, it is argued in this paper that the formation of urban nature as an object of ecological knowledge has a much longer history. For example, in Germany, after World War II, the large rubble areas that existed in all bombed cities soon became important research fields for botanists studying plant migration and vegetation development in the context of the city. This paper uses the case of these botanical research activities to shed light on the historical origins of ecological thinking about nature in the city. Drawing upon a socio-spatial approach to science and practice, the paper explores the interaction between the social and material order of the city and the formation of ecological knowledge. As will be shown, botanists studying the rubble areas created various representations (e.g., lists, statistical tabulations, maps) of urban space that contributed to the transformation of the cultural and political meaning of urban wastelands. At the same time, it will be argued, urban wastelands were practically appropriated as scientific workplaces in which these representations were locally crafted. What later became the science and politics of urban ecology is to a large extent the outcome of this mutual shaping of knowledge and urban space in the post-Second World War period.
近几十年来,城市中的动植物群落已成为城市生态学跨学科研究领域以及城市自然保护相关政策的研究对象。尽管“城市生态学”这个术语出现的时间并不长,但本文认为,城市自然作为生态知识的研究对象,其形成历史要长得多。例如,在德国,第二次世界大战后,所有遭受轰炸的城市中存在的大片废墟区域很快就成为植物学家研究城市背景下植物迁移和植被发展的重要研究领域。本文以这些植物学研究活动为例,来阐明关于城市自然的生态思想的历史起源。本文借鉴科学与实践的社会空间方法,探讨城市的社会和物质秩序与生态知识形成之间的相互作用。如下文所示,研究废墟区域的植物学家创建了城市空间的各种表征(如清单、统计表、地图),这些表征促成了城市荒地文化和政治意义的转变。与此同时,本文认为,城市荒地实际上被用作科学工作场所,这些表征就是在这些场所中因地制宜制作出来的。后来成为城市生态学的科学与政策,在很大程度上是第二次世界大战后知识与城市空间这种相互塑造的结果。