YAMAGUCHI M
Bull World Health Organ. 1955;13(6):1041-73.
In 1953 the first systematic survey of tuberculosis prevalence in Japan was carried out by the Ministry of Health and Welfare. The preliminary report on the survey includes a description of the choice of sampling-unit areas, of the process of organization, of the method of execution, of the techniques employed, and of the diagnostic standards adopted. The results of the survey are summarized with reference to age; sex; tuberculin reaction; tuberculosis pathology (all forms, pulmonary, and extrapulmonary); disease type; the type of management, medical treatment, and hospitalization required; and previous case-history and notification statistics. The method followed in extrapolating the survey results to cover the total population of Japan is defined, and the most important estimates computed from the findings are tabulated.The survey revealed that even in the area where the lowest prevalence was found, the proportion of cases in the population was still as high as 3.6%, and that throughout the areas surveyed the pathology present averaged 16.0% and the proportion of cases 6.1%. Comparison of the data obtained in this survey with previous case-histories showed that 68.2% of persons with unhealed pathology had been unaware of being infected, thus giving strong proof of the fallibility of estimating the number of tuberculous patients on the basis of the number of cases reported by doctors. In addition, the survey proved that the tuberculosis morbidity estimates previously available for Japan-and calculated by multiplying the tuberculosis mortality figures by a fixed coefficient of 10-12-were totally inaccurate.
1953年,日本厚生省首次对结核病患病率进行了系统调查。该调查的初步报告包括对抽样单位区域的选择、组织过程、执行方法、所采用的技术以及所采用的诊断标准的描述。调查结果按年龄、性别、结核菌素反应、结核病病理学(所有形式、肺部和肺外)、疾病类型、所需的管理类型、医疗治疗和住院情况以及既往病史和通报统计数据进行了总结。确定了将调查结果外推以覆盖日本总人口所采用的方法,并列出了根据调查结果计算出的最重要估计值。调查显示,即使在患病率最低的地区,该地区人口中的病例比例仍高达3.6%,并且在整个调查区域中,现存病理学病例平均为16.0%,病例比例为6.1%。将本次调查获得的数据与既往病史进行比较表明,68.2%病理学未愈合的人此前并不知道自己已被感染,因此有力地证明了仅根据医生报告的病例数来估计结核病患者数量是不可靠的。此外,该调查证明,此前日本可用的结核病发病率估计值(通过将结核病死亡率数字乘以固定系数10至12来计算)完全不准确。