Rumessen J J
Department of Internal Medicine and Gastroenterology F, Gentofte Hospital, University of Copenhagen, Denmark.
Eur J Clin Nutr. 1992 Oct;46 Suppl 2:S77-90.
This review considers in detail the background, principles, techniques, limitations and advantages of the hydrogen and methane breath tests. Resistant food carbohydrates, defined as dietary carbohydrates partly or totally escaping small intestinal assimilation, are fermented in the human colon. This results in production of H2, CH4 and volatile fatty acids. Increased colonic H2 production is a sensitive index of increased carbohydrate fermentation, and a rather constant fraction of the colonic H2 production is excreted by the lungs. It is therefore possible to assess mouth-to-caecum transit times as well as to estimate absorption capacities for several types of resistant carbohydrates by means of H2 breath tests. A prerequisite for correct interpretation is that procedures for determination of H2 concentrations and for breath sampling and storage are carefully validated and standardized. Due to the large interindividual variations of hydrogen excretion, unabsorbable standards should be used. The intraindividual variations of H2 production/excretion and differences in fermentability of different carbohydrate substrates only allow for semiquantitative estimates of malabsorbed amounts of some carbohydrates. Methane breath tests may supplement the information gained from hydrogen measurements, but further evaluations are needed. The hydrogen breath technique is rapid, simple and non-invasive as well as non-radioactive. It may be carried out in a large number of intact individuals under physiological circumstances, and it may be used for studies in children and for field studies. Compared to classical tolerance tests the hydrogen breath test is more sensitive. It is concluded that the hydrogen breath test is a useful tool for investigations of dietary carbohydrates.
本综述详细探讨了氢气和甲烷呼气试验的背景、原理、技术、局限性及优势。抗性食物碳水化合物,即部分或完全未被小肠吸收的膳食碳水化合物,在人体结肠中发酵。这会导致氢气、甲烷和挥发性脂肪酸的产生。结肠氢气产生量增加是碳水化合物发酵增加的敏感指标,且结肠产生的氢气中有相当一部分会通过肺部排出。因此,通过氢气呼气试验可以评估口腔至盲肠的转运时间,以及估算几种类型抗性碳水化合物的吸收能力。正确解读的前提是,氢气浓度测定、呼气采样及储存的程序需经过仔细验证和标准化。由于个体间氢气排泄差异较大,应使用不可吸收的标准物。氢气产生/排泄的个体内差异以及不同碳水化合物底物发酵能力的差异,仅能对某些碳水化合物的吸收不良量进行半定量估计。甲烷呼气试验可补充氢气测量所获得的信息,但仍需进一步评估。氢气呼气技术快速、简单、无创且无放射性。它可在大量健康个体的生理状态下进行,也可用于儿童研究和现场研究。与传统耐受性试验相比,氢气呼气试验更敏感。结论是,氢气呼气试验是研究膳食碳水化合物的有用工具。