Bjørneklett A, Jenssen E
Scand J Gastroenterol. 1982 Nov;17(8):985-92.
The H2 breath test was performed by ingestion of 33 g lactulose and analysis of end-expiratory air. Eight of 100 healthy subjects failed to produce significant amounts of H2. The test was repeated twice in these eight subjects. Four had a flat excretion curve in all three tests, and all excreted large amounts of breath CH4. Of the 100, 34 had breath CH4 above 0.5 mumol/l. They had significantly lower fasting breath H2 and breath H2 excretion after lactulose than the 66 with breath CH4 below 0.5 mumol/l (p less than 0.01). By means of a gas chromatographic method with high sensitivity for CH4, 33 of the 100 subjects were restudied with parallel measurement of pulmonary excretion of H2 and CH4. Typical patterns of excretion were found in the subjects with endogenous CH4 production, showing either high excretion of H2 and low CH4 or low H2 and high CH4. A combination of high H2 and high CH4 was never seen. These findings suggest that CH4 is produced in the human intestine chiefly by an H2-utilizing flora and that adequate assessment of gut bacterial carbohydrate fermentation would require parallel measurement of breath H2 and CH4. The prevalence of CH4 production in a group of 120 healthy subjects, determined by a single midday breath sample, was 44%, with no significant difference between sexes and no correlation to age. Repeated midday breath sampling in 12 subjects during 1 month proved this method to be very reliable in the assessment of an individual's ability to produce CH4.
通过摄入33克乳果糖并分析呼气末气体进行氢呼气试验。100名健康受试者中有8人未能产生大量氢气。对这8名受试者重复进行了两次测试。其中4人在所有三次测试中排泄曲线均呈平坦状,且均呼出大量呼气甲烷。在这100名受试者中,34人的呼气甲烷含量高于0.5微摩尔/升。他们空腹时的呼气氢气和摄入乳果糖后的呼气氢气排泄量显著低于呼气甲烷含量低于0.5微摩尔/升的66人(p<0.01)。采用对甲烷具有高灵敏度的气相色谱法,对100名受试者中的33人重新进行了研究,同时平行测量氢气和甲烷的肺部排泄情况。在内源性甲烷产生的受试者中发现了典型的排泄模式,即要么氢气排泄量高而甲烷排泄量低,要么氢气排泄量低而甲烷排泄量高。从未见过氢气和甲烷排泄量均高的情况。这些发现表明,甲烷主要由利用氢气的菌群在人体肠道内产生,并且要充分评估肠道细菌碳水化合物发酵情况,需要同时测量呼气氢气和甲烷。通过单次午间呼气样本测定,120名健康受试者中甲烷产生的发生率为44%,男女之间无显著差异,且与年龄无关。在1个月内对12名受试者进行多次午间呼气采样证明,该方法在评估个体产生甲烷的能力方面非常可靠。