Simek V
Physiol Bohemoslov. 1976;25(3):251-3.
Fed animals have a higher resting metabolic rate in the thermoneutral zone than fasting ones. The metabolic increase is due to the specific dynamic action of food. With a decline of environmental temperature this increase in metabolism either declines or remains unchanged; decisive is whether the heat is used for thermoregulation or not (Mejsnar and Janský 1971). The objective of our work was to find out to what extent a single intake of a diet with a different ratio of nutrients can influence resting metabolism in the golden hamster and whether this heat can be used for thermoregulation in the cold. Female golden hamsters aged 6-8 weeks kept at a constant temperature of 22 +/-1 degrees C with twelve-hour alternation of light (6 a.m. - 6 p.m.) and darkness ( 6 p.m. - 6 a.m.) were used for the experiments. The oxygen consumption was assessed after a single intake of a standard, high-carbohydrate (76 cal.% starch), high-fat (80 cal.% margarine) and high-protein (82 cal.% casein) diet-for detailed composition see Fábry (1959). The food was given at 6.m. after previous 20 hours of fasting. Animals were then transferred into the respiration chamber and kept there for three hours, including one hour when they were left to settle down; during this period the oxygen consumption was not measured. Oxygen consumption measurement started at 9 a.m. and lasted till 11 a.m. The metabolism of the animals at rest was assessed at temperatures of 10, 20 and 30 degrees C by measuring the oxygen consumption by the interferometric method (Wollschitt et al. 1935). The results are expressed in ml of oxygen per g of body weight per hour. The relationship between the metabolism at rest and environmental temperatures in hamsters given a single dose of standard, high-proetin, high-fat or high-carbohydrate diet is apparent from Table 1. The maximum increase of oxygen consumption after administration of the experimental diets was found at a temperature of 30 degrees C. At an environmental temperature of 20 degrees C the administration of the high-protein and high-fat diet causes roughly the same increase of metabolism. The high-carbohydrate diet increase is only one third of thevalues found, in the remaining two diets at the same temperature and is non-significant. At the environmental temperature of 10 degrees C all the diets used increased the oxygen consumption insignificantly. The changes in metabolism at different environmental temperatures after administration of various diets expressed as percentage of metabolism at 30 degrees C in animals fed the standard diet indicate that the specific dynamic action of the high-protein and high-fats diets is lower at lowered temperatures. We may thus assume that the heat produced as a result of specific dynamic action of the high-protein and high-fat diets is perhaps used for thermoregulation. The role of specific dynamic action of high-carbohydrate diet for thermoregulation is not clear from our experiments. The role of specific dynamic action of food was assessed by several authors...
喂食后的动物在热中性区的静息代谢率比禁食的动物高。代谢增加是由于食物的特殊动力作用。随着环境温度下降,这种代谢增加要么下降,要么保持不变;关键在于热量是否用于体温调节(梅斯纳尔和扬斯基,1971年)。我们这项工作的目的是弄清楚单次摄入不同营养比例的饮食会在多大程度上影响金黄仓鼠的静息代谢,以及这种热量是否可用于寒冷环境中的体温调节。实验使用了6 - 8周龄的雌性金黄仓鼠,它们饲养在22±1摄氏度的恒定温度下,光照(上午6点 - 下午6点)和黑暗(下午6点 - 上午6点)各12小时交替。单次摄入标准、高碳水化合物(76卡路里%淀粉)、高脂肪(80卡路里%人造黄油)和高蛋白(82卡路里%酪蛋白)饮食后,评估氧气消耗量——详细成分见法布里(1959年)。食物在禁食20小时后的上午6点投喂。然后将动物转移到呼吸室,在那里饲养3小时,包括1小时的适应期;在此期间不测量氧气消耗量。氧气消耗测量从上午9点开始,持续到上午11点。通过干涉测量法(沃尔施希特等人,1935年)测量氧气消耗量,在10、20和30摄氏度的温度下评估动物的静息代谢。结果以每克体重每小时的氧气毫升数表示。表1显示了单次给予标准、高蛋白、高脂肪或高碳水化合物饮食的仓鼠静息代谢与环境温度之间的关系。给予实验饮食后,氧气消耗的最大增加出现在30摄氏度的温度下。在20摄氏度的环境温度下,给予高蛋白和高脂肪饮食导致的代谢增加大致相同。高碳水化合物饮食的增加仅为相同温度下另外两种饮食所发现值(代谢增加量)的三分之一,且无统计学意义。在10摄氏度的环境温度下,所有使用的饮食使氧气消耗增加不显著。以喂食标准饮食的动物在30摄氏度时的代谢为百分比,来表示给予各种饮食后在不同环境温度下的代谢变化,这表明在较低温度下,高蛋白和高脂肪饮食的特殊动力作用较低。因此我们可以假设,高蛋白和高脂肪饮食的特殊动力作用所产生的热量可能用于体温调节。从我们的数据中,高碳水化合物饮食的特殊动力作用对体温调节的作用尚不清楚。几位作者评估了食物特殊动力作用的角色……