BREWER L A
Calif Med. 1956 Dec;85(6):384-8.
Improved management of pericardial disease has resulted from a better understanding of the pathological physiology and refined surgical technique. In acute cardiac tamponade from trauma, our experience has shown that simple pericardial aspiration, because it relieves the tamponade, renders open operation unnecessary unless the hemorrhage is unusually severe. However, in chronic tamponade, from prolonged pericardial bleeding or effusion, the "pericardio-pleural window" operation described in this article will safely decompress the pericardium without secondary infection and the necessity of reoperation. With chronic constrictive pericarditis, on the other hand, catheterization studies reveal that left heart constriction is more important than that of the right heart or vena cavae. So it is important to pay more attention to decortication of the left heart than was formerly believed. Excision of pericardial tumors, most often cystic, is indicated because they are indistinguishable from malignant growths, although they in themselves are not of serious import. Fatty and fibrous pericardium have proved to be suitable viable material for various plastic operations on the heart, lung and esophagus. Finally, experience with poudrage to revascularize the myocardium is proving that this is a very satisfactory technique which can be performed with minimal risk.
对心包疾病病理生理学的更好理解和手术技术的改进,使得心包疾病的管理得到了改善。在创伤性急性心脏压塞中,我们的经验表明,单纯心包穿刺抽吸术因为能缓解心脏压塞,所以除非出血异常严重,否则无需进行开胸手术。然而,在慢性心脏压塞中,如因长期心包出血或积液导致的情况,本文所述的“心包胸膜开窗术”可安全地解除心包压迫,且不会引发继发感染,也无需再次手术。另一方面,对于慢性缩窄性心包炎,导管检查显示左心缩窄比右心或腔静脉缩窄更为重要。因此,比起以往的认知,更加重视左心剥脱术显得尤为重要。心包肿瘤大多为囊性,因其与恶性肿瘤难以区分,所以需要切除,尽管其本身并不严重。脂肪性和纤维性心包已被证明是用于心脏、肺和食管各种整形手术的合适活体材料。最后,心肌血管重建术的经验表明,这是一种非常令人满意的技术,且手术风险极小。