Kiwull-Schöne H, Werkmeister F, Kiwull P
Department of Physiology, Ruhr-University, Bochum, FRG.
Adv Exp Med Biol. 1992;316:11-20. doi: 10.1007/978-1-4615-3404-4_2.
The Haldane effect (HE), i.e. the difference in plasma pH of oxygenated and deoxygenated blood, was investigated in rabbits over a wide range of respiratory (PCO2 2.7 to 8.0 kPa) and metabolic (BE +5 to -15 mM) acid-base conditions and compared to cats, dogs and humans. Even under standard conditions (PCO2 = 5.3 kPa, BE = O mM) and normalized to the same Hb-concentration, the HE-induced pH-difference was distinctly greater in rabbits, cats and dogs (about 0.045) than in humans (0.034 - 0.039). During respiratory and metabolic acid-base changes, the HE-induced delta pH was inversely related to PCO2 and BE. The dependency of the Haldane effect on the acid-base status can be estimated by means of a linear inverse relationship between delta pH and lgHCO3-, as originally proposed for human blood by v. Mengden et al., 1969. Correspondingly, the regression analysis of the present experimental Haldane effect data of rabbits, cats and dogs, yielded highly linear correlations as well as characteristic species-related regression coefficients. Additionally considering the influence of the Hb-concentration, a most useful tool for quantitative estimation of the Haldane effect is thus available. This is of practical importance, e.g. when determining the arterial PCO2 indirectly by the Astrup method. However, Haldane corrections based only on human blood data available so far, would lead to an underestimation of the Haldane effect in common laboratory animals. If the appropriate Haldane shift of pH for a species is not considered, the resulting PCO2 may be erroneous by up to several 100 Pa, particularly in the range of metabolic acidosis.
在广泛的呼吸(PCO₂ 2.7至8.0 kPa)和代谢(碱剩余+5至-15 mM)酸碱条件下,对家兔的哈代效应(HE),即氧合血与脱氧血的血浆pH差异进行了研究,并与猫、狗和人类进行了比较。即使在标准条件下(PCO₂ = 5.3 kPa,碱剩余 = 0 mM)并将其归一化为相同的血红蛋白浓度,家兔、猫和狗中由HE引起的pH差异(约0.045)也明显大于人类(0.034 - 0.039)。在呼吸和代谢酸碱变化期间,由HE引起的pH差值与PCO₂和碱剩余呈负相关。哈代效应与酸碱状态的相关性可以通过pH差值与lgHCO₃⁻之间的线性反比关系来估计,这是1969年v. Mengden等人最初针对人类血液提出的。相应地,对家兔、猫和狗目前的实验性哈代效应数据进行回归分析,得出了高度线性的相关性以及与物种相关的特征回归系数。此外,考虑到血红蛋白浓度的影响,因此有了一个用于定量估计哈代效应的非常有用的工具。这具有实际重要性,例如在通过阿斯特鲁普方法间接测定动脉PCO₂时。然而,仅基于目前可用的人类血液数据进行哈代校正,会导致对常见实验动物中哈代效应的低估。如果不考虑某一物种合适的pH哈代偏移,所得到的PCO₂可能会有高达数百帕的误差,特别是在代谢性酸中毒范围内。