MACCALLUM F O, MCDONALD J R
Bull World Health Organ. 1957;16(2):247-54.
An investigation was carried out to establish the survival period of variola virus in relation to its importation into Great Britain in raw cotton. Under the conditions of the experiments described here, variola virus in scabs from a single patient survived for a maximum of three to four months at a relative humidity of 58, and for only two to four months at 30 degrees C and humidities of 73 and 84. Exposed virus in the form of vesicle fluid in capillaries did not survive for three months at this temperature in any of these humidities.These results suggest that variola virus in scabs or seeds in tropical climates-i.e., at temperatures of from 30 degrees C to 40 degrees C or higher-is unlikely to survive for as long as six months. Thus, if the period of storage of cotton were at least six months after ginning and before shipment from cotton-producing countries in the tropics where smallpox is endemic, the chances of importation of viable variola virus on raw cotton into areas free from infection would be very small. However, if cotton can become contaminated with smallpox scabs in temperate climates (20 degrees -25 degrees C) or is already contaminated when imported at this temperature, the experiments indicate that a few particles of virus may survive for as long as 18 months. The virus can, of course, survive for many years, ten or more, at from 4 degrees C to 5 degrees C in closed tubes or bottles, with little decrease in titre.
开展了一项调查,以确定天花病毒在随原棉输入英国时的存活期。在此处所述的实验条件下,来自一名患者痂皮中的天花病毒在相对湿度为58时最多存活三至四个月,在30摄氏度、湿度为73和84时仅存活两至四个月。在这些湿度条件下,毛细血管中水泡液形式的暴露病毒在该温度下存活不超过三个月。这些结果表明,在热带气候下,即温度为30摄氏度至40摄氏度或更高时,痂皮或种子中的天花病毒不太可能存活长达六个月。因此,如果棉花在轧花后至从天花流行的热带产棉国装运前的储存期至少为六个月,那么原棉将活天花病毒输入无感染地区的可能性就非常小。然而,如果棉花在温带气候(20摄氏度至25摄氏度)下可能被天花痂皮污染,或者在该温度下进口时已被污染,实验表明,一些病毒颗粒可能存活长达18个月。当然,病毒在封闭的试管或瓶子中于4摄氏度至5摄氏度下可存活多年,十年或更久,滴度几乎没有下降。