Jezek Z
Epidemiol Mikrobiol Imunol. 2000 Aug;49(3):95-102.
It is 20 years since the 33rd World Health Assembly (WHA) declared that "worldwide eradication of smallpox" was achieved. This was the outcome of many years intensive work of the World Health Organization (WHO) and its member countries. In 1958 the WHA adopted the recommendation that WHO should initiate the eradication of smallpox on a worldwide scale. In 1967 the eradication activities in hitherto endemic countries became more intense. Smallpox affected 31 countries and 15 countries recorded from occasional cases. Every year more than 10 million people contracted the disease and two million of them died. A ten-year limit for the eradication was set. Gradually smallpox were eradicated in South America, then in Asia and last in Africa where the last case of endemic smallpox was recorded in 1977 in Somalia. WHO ensured international collaboration, close coordination of activities and mobilization of financial, personal and material resources. It ensured also that tested methods were fully applied in the affected countries regardless of their political, religious and cultural differences. In the eradication activities participated hundreds of thousands of local and 700 health professionals from abroad, incl. 20 Czechoslovak epidemiologists. The worldwide costs of eradication amounted to some 300 million dollars, i.e. some 23 million per year. The most important contribution of the eradication of smallpox was in addition to the termination of human suffering, worldwide financial savings estimated to 1-2 billion US dollars per year. These saved personal and financial resources could be used for other important health projects. The eradication of variola was defined as eradication of clinical forms of smallpox not as the final eradication of the variola virus. The importance of laboratories keeping the variola virus increased steeply at the time when clinical cases of smallpox were eradicated. From the beginning of the eighties WHO made an effort to reduce their number to a minimum. Since 1984 strains of variola are officially kept only in two centres collaborating with WHO. The Organization suggested destruction of the kept viruses in 1987, i.e. ten years after the eradication of smallpox. Unfortunately some political and scientific circles did not agree with this intention. Even recommendations to destroy the virus in 1993 and again in 1999 were not accepted. In the nineties fear of bio-terrorism and secret modernization of biological weapons influenced some member countries to change their opinion on the intended destruction of the virus. Despite this in May 1999 the WHA adopted a resolution that the final destruction of all variola strains is the objective of all member countries of WHO and recommended to postpone the destruction of the virus to the year 2002. The reason for postponement is current research of new antiviral preparations and better vaccines. There is again hope that all that will be left of the variola virus will be magnetic signals on computer diskettes.
自第33届世界卫生大会宣布“全球消灭天花”以来,已经过去20年了。这是世界卫生组织(WHO)及其成员国多年来密集工作的成果。1958年,世界卫生大会采纳了一项建议,即WHO应在全球范围内发起消灭天花的行动。1967年,在天花曾经流行的国家,消灭天花的活动变得更加激烈。天花影响了31个国家,有15个国家记录到偶尔出现病例。每年有超过1000万人感染这种疾病,其中200万人死亡。设定了十年的消灭期限。天花逐渐在南美洲被消灭,然后在亚洲,最后在非洲被消灭,1977年在索马里记录到最后一例地方性天花病例。WHO确保了国际合作、活动的密切协调以及财政、人员和物资资源的调动。它还确保了经过检验的方法在受影响国家得到充分应用,而不论这些国家的政治、宗教和文化差异如何。在消灭天花的活动中,有数十万当地人员以及来自国外的700名卫生专业人员参与,其中包括20名捷克斯洛伐克流行病学家。全球消灭天花的费用约为3亿美元,即每年约2300万美元。消灭天花最重要的贡献除了终止人类的痛苦外,还在于全球范围内估计每年节省10亿至20亿美元的资金。这些节省下来的人员和资金资源可用于其他重要的卫生项目。天花病毒的消灭被定义为消灭天花的临床形式,而不是天花病毒的最终根除。在天花临床病例被消灭时,保留天花病毒的实验室的重要性急剧增加。从80年代初开始,WHO努力将其数量减至最少。自1984年以来,天花病毒株仅正式保存在与WHO合作的两个中心。该组织在1987年,即天花被消灭十年后,建议销毁所保存的病毒。不幸的是,一些政治和科学界不同意这一意图。即使在1993年和1999年再次提出销毁病毒的建议也未被接受。在90年代,对生物恐怖主义的恐惧和生物武器的秘密现代化影响了一些成员国对销毁病毒的既定意见的改变。尽管如此,1999年5月,世界卫生大会通过了一项决议,即销毁所有天花病毒株是WHO所有成员国的目标,并建议将病毒销毁推迟到2002年。推迟的原因是当前对新型抗病毒制剂和更好疫苗的研究。人们再次希望,天花病毒留下的将只是计算机磁盘上的磁信号。