Reichenberger M, Ebke M, Patiri C
Berufsdermatosen. 1976 Aug;24(4):91-9.
213 women and 26 men out of 7835 persons examined in the course of 9 years (1967--1975) had a positive reaction to nickle sulfate. The frequency of the sensitization to nickel increased during this time, from 0.9 to 5.01%. 121 of the sensitized women were less than 30 years old. The first manifestations of that contact eczema due to metal ions appeared on the earlobes, the fingers in the ring-region, the hands, the wrists and the neck. In most of the men but only in 20 women (1 photograph, 19 metallists), a professional cause could be revealed, and an occupational disease was recognized. In the other women, a non-professional cause was found. No hair-dresser had been sensitized to nickel, by an occupational contact. The increase of the allergy ot nickel from 1967 to 1975 was mainly due to wearing costume-jewelry since the localisation of the contact eczemas ofter corresponded to the trend of fashion. Before demanding the recognition as an occupational disease in case of positive tests, the relevance of the latter to the occupation of the subject should be elucidated.
在9年(1967年至1975年)的检查过程中,7835人中有213名女性和26名男性对硫酸镍有阳性反应。在此期间,对镍致敏的频率从0.9%增加到了5.01%。121名致敏女性年龄小于30岁。因金属离子引起的接触性湿疹最初表现在耳垂、戴戒指部位的手指、手部、手腕和颈部。在大多数男性中,但仅在20名女性中(1张照片,19名金属工人),可以发现职业原因,并确诊为职业病。在其他女性中,发现的是非职业原因。没有美发师因职业接触而对镍致敏。1967年至1975年镍过敏的增加主要是由于佩戴人造珠宝,因为接触性湿疹的部位通常与时尚潮流相符。在因检测呈阳性而要求认定为职业病之前,应阐明检测结果与受试者职业的相关性。