Ueshima H, Okayama A, Saitoh S, Nakagawa H, Rodriguez B, Sakata K, Okuda N, Choudhury S R, Curb J D
Department of Health Science, Shiga University of Medical Science, Otsu, Japan.
J Hum Hypertens. 2003 Sep;17(9):631-9. doi: 10.1038/sj.jhh.1001606.
Despite increase in serum total cholesterol, high smoking rate, and frequency of adverse blood pressure levels in Japan, coronary heart disease (CHD) incidence and mortality apparently remain substantially lower at all ages in Japan than in the US and other Western societies. To better understand these differences, we compared CHD biomedical risk factors and dietary variables in Japanese living in Japan and 3rd and 4th generation Japanese emigrants living a primarily Western lifestyle in Hawaii, in an ancillary study of the INTERMAP. Men and women aged 40-59 years were examined by common standardized methods-four samples in Japan (574 men, 571 women) and a Japanese-American sample in Hawaii (136 men, 131 women). Average systolic (SBP) and diastolic (DBP) blood pressures were significantly higher in men in Japan than in Hawaii; there were no significant differences in women. The treatment rate of hypertension was much lower in Japan than Hawaii. Smoking prevalence was higher, markedly so for men, in Japan than Hawaii. Body mass index, serum total and low-density lipoprotein cholesterol, HbA1c, and fibrinogen were significantly lower in Japan than in Hawaii; high-density lipoprotein cholesterol was higher in Japan. Total fat, saturated fatty acid intake, and Keys dietary lipid score were lower in Japan than in Hawaii. Polyunsaturated/saturated fatty acid ratio and omega-3 fatty acid intake were higher in Japan than in Hawaii. In conclusion, levels of several, especially lipid, CHD risk factors were generally lower in Japanese in Japan than in Japanese in Hawaii. These differences were smaller for women than men between Japan and Hawaii. They may partly explain lower CHD incidence and mortality in Japan than Western industrialized countries.
尽管日本的血清总胆固醇水平上升、吸烟率高且不良血压水平频繁出现,但在所有年龄段,日本的冠心病(CHD)发病率和死亡率显然仍远低于美国和其他西方社会。为了更好地理解这些差异,我们在INTERMAP的一项辅助研究中,比较了生活在日本的日本人以及生活在夏威夷、主要采用西方生活方式的第三代和第四代日本移民的冠心病生物医学风险因素和饮食变量。通过通用的标准化方法对40 - 59岁的男性和女性进行了检查——在日本有四个样本(574名男性,571名女性),在夏威夷有一个日裔美国人样本(136名男性,131名女性)。日本男性的平均收缩压(SBP)和舒张压(DBP)显著高于夏威夷男性;女性之间没有显著差异。日本的高血压治疗率远低于夏威夷。日本的吸烟率高于夏威夷,男性尤为明显。日本的体重指数、血清总胆固醇和低密度脂蛋白胆固醇、糖化血红蛋白(HbA1c)以及纤维蛋白原显著低于夏威夷;日本的高密度脂蛋白胆固醇较高。日本的总脂肪、饱和脂肪酸摄入量和凯斯饮食脂质评分低于夏威夷。日本的多不饱和/饱和脂肪酸比例和ω-3脂肪酸摄入量高于夏威夷。总之,在日本的日本人中,几种尤其是脂质类冠心病风险因素的水平普遍低于在夏威夷的日本人。日本和夏威夷之间,这些差异在女性中比在男性中更小。它们可能部分解释了日本的冠心病发病率和死亡率低于西方工业化国家的原因。