Tai Y T, Lau C P, But P P, Fong P C, Li J P
Department of Medicine, University of Hong Kong.
Pacing Clin Electrophysiol. 1992 May;15(5):831-9. doi: 10.1111/j.1540-8159.1992.tb06849.x.
This report details the clinical, electrocardiographic, and electropharmacological characteristics of an unusual case of bidirectional tachycardia induced by aconites present in a Chinese herbal decoction consumed by a previously healthy subject. The tachycardia showed marked susceptibility to vagotonic maneuvers, cholinesterase inhibition, and adenosine triphosphate. The incessant nature of the tachycardia, rapid recurrence after transient suppression, and failure to respond to direct current cardioversion suggested an automatic tachycardia mechanism consistent with known data on the cellular electrophysiological mechanism of aconitine-mediated arrhythmogenesis. A fascicular or ventricular myocardial origin of the tachycardia with alternating activation patterns, or dual foci with alternate discharge, appeared most plausible. The rootstocks of aconitum plants have been commonly employed in traditional Chinese herbal recipes for "cardiotonic" actions and for relieving "rheumatism." Multiple pitfalls could occur during the processing of these herbs that might have predisposed to aconite poisoning. The need for strict control and surveillance of herbal substances with low margins of safety is highlighted.
本报告详细描述了一名既往健康的受试者因饮用含乌头的中药汤剂诱发双向性心动过速这一罕见病例的临床、心电图及电药理学特征。该心动过速对迷走神经刺激动作、胆碱酯酶抑制及三磷酸腺苷表现出显著敏感性。心动过速的持续性、短暂抑制后快速复发以及对直流电复律无反应提示其为自动性心动过速机制,这与乌头碱介导的心律失常发生的细胞电生理机制的已知数据相符。心动过速起源于束支或心室肌,具有交替激动模式,或为双灶交替放电,这种情况似乎最为合理。乌头属植物的根茎常用于传统中药配方中,以发挥“强心”作用及缓解“风湿”。在这些草药的加工过程中可能会出现多种隐患,这可能会导致乌头中毒。强调了对安全范围窄的草药进行严格管控和监测的必要性。