Sung H, Lubin B, Yi J
Department of Psychology, Hyosung Women's University, Korea.
Adolescence. 1992 Fall;27(107):527-33.
To develop a Korean version of the Youth Depression Adjective Check List (Y-DACL), bilingual Koreans achieved consensus in their translation of the 22 adjectives. Four hundred and seventeen male and 412 female adolescents from 8th through 12th grade of four Korean public schools (mean age ranged from 13.4 to 17.3) completed the state form of the Y-DACL, the Beck Depression Inventory (BDI), and the Self-rating Depression Scale (SDS). Internal consistency was high (alpha = .87), split-half reliability was moderately high (.72), and test-retest reliability was low (.26) as expected. Estimates of concurrent validity indicated a moderate level of correlation between the Y-DACL and the BDI and SDS. The findings suggest that the Korean Y-DACL is suitable for use in research.
为开发青少年抑郁形容词检查表(Y-DACL)的韩语版本,双语韩国人就22个形容词的翻译达成了共识。来自韩国四所公立学校8至12年级的417名男性和412名女性青少年(平均年龄在13.4至17.3岁之间)完成了Y-DACL的状态量表、贝克抑郁量表(BDI)和自评抑郁量表(SDS)。内部一致性较高(α = 0.87),分半信度中等偏高(0.72),重测信度如预期般较低(0.26)。同时效度估计表明Y-DACL与BDI和SDS之间存在中等程度的相关性。研究结果表明,韩语版的Y-DACL适用于研究。