Noguera Antoni, Fortuny Claudia, Sanchez Emilia, Artuch Rafael, Vilaseca Maria Antonia, Muñoz-Almagro Carmen, Pou Jordi, Jiménez Rafael
Infectious Diseases unit, Pediatric Department, Hospital Sant Joan de Déu-Hospital Clinic, University of Barcelona, 08950 Esplugues, Barcelona, Spain.
Pediatr Infect Dis J. 2003 Sep;22(9):778-82. doi: 10.1097/01.inf.0000083826.11124.b1.
Hyperlactatemia and lactic acidosis occur in HIV-infected adults receiving antiretroviral treatment. Our objective was to determine the incidence, course and risk factors for hyperlactatemia in our HIV-infected pediatric patients.
A prospective observational study of venous lactate concentrations during a 28-month period in 80 HIV-infected children, most of whom were receiving antiretrovirals.
Venous blood lactate concentrations were measured every 6 months under optimal sample-obtaining conditions. Alanine values from the same blood sample were performed when lactate concentrations were elevated. Hyperalaninemia is observed only when mitochondrial oxidative phosphorylation is chronically disturbed.
Twenty-three patients (29%) were identified with hyperlactatemia, in 9 of the cases with normal alaninemia, probably caused by difficult venous punctures. The other 14 children (17%) had pathologic alanine concentrations with a mean lactate peak of 2.67 mmol/l (range, 2.05 to 4.9 mmol/l); none of them showed metabolic acidosis, and they were all symptom-free. Treatment was continued in all cases, and lactate has progressed spontaneously to normal values in 5 patients.
Symptom-free hyperlactatemia was observed in HIV-infected children receiving nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors. In our study, only a younger age at the beginning of antiretroviral treatment was a statistically significant risk factor for hyperlactatemia. Random measurements of blood lactate concentrations should be included in the clinical follow-up of those HIV-infected children <3 years of age who are treated with nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors, symptomatic or not.
接受抗逆转录病毒治疗的HIV感染成人会出现高乳酸血症和乳酸性酸中毒。我们的目标是确定HIV感染儿科患者高乳酸血症的发生率、病程及危险因素。
对80名HIV感染儿童进行为期28个月的前瞻性观察研究,这些儿童大多数正在接受抗逆转录病毒治疗,观察静脉血乳酸浓度。
在最佳采血条件下,每6个月测量一次静脉血乳酸浓度。当乳酸浓度升高时,检测同一血样中的丙氨酸值。仅当线粒体氧化磷酸化长期受到干扰时才会观察到高丙氨酸血症。
23名患者(29%)被诊断为高乳酸血症,其中9例丙氨酸血症正常,可能是由于静脉穿刺困难所致。另外14名儿童(17%)丙氨酸浓度异常,乳酸平均峰值为2.67 mmol/l(范围为2.05至4.9 mmol/l);他们均未出现代谢性酸中毒,且均无症状。所有病例均继续治疗,5例患者的乳酸水平已自发恢复正常。
在接受核苷类逆转录酶抑制剂治疗的HIV感染儿童中观察到无症状性高乳酸血症。在我们的研究中,仅抗逆转录病毒治疗开始时年龄较小是高乳酸血症的一个具有统计学意义的危险因素。对于接受核苷类逆转录酶抑制剂治疗的3岁以下有症状或无症状的HIV感染儿童,临床随访中应包括随机检测血乳酸浓度。