Kaub-Wittemer Dagmar, Steinbüchel Nicole von, Wasner Maria, Laier-Groeneveld Gerhard, Borasio Gian Domenico
Interdisciplinary Palliative Care Unit and Department of Neurology, Ludwig-Maximilians University, Munich, Germany.
J Pain Symptom Manage. 2003 Oct;26(4):890-6. doi: 10.1016/s0885-3924(03)00323-3.
Non-invasive ventilation (NIV) is an efficient palliative measure for symptoms of chronic hypoventilation in patients with amyotrophic lateral sclerosis (ALS), and can also lengthen survival. A subset of ALS patients undergoes tracheostomy ventilation (TV) for life prolongation. We investigated the quality of life (QOL) and psychosocial situation of 52 home ventilated ALS patients and their caregivers. The battery included sociodemographic, generic, and disease-specific variables, as well as the Profile of Mood States and the Munich Quality of Life Dimensions List. Data were compared between the NIV (n=32) and the TV (n=21) groups. Mean ventilation time was 14 months for NIV and 35 months for TV. Eighty-one percent of TV patients had been tracheotomized without informed consent. The data show a good overall QOL for both NIV and TV patients, but a very high burden of care for TV caregivers, 30% of whom rated their own QOL lower than their patient's QOL. Sexuality was an important issue. Thus, any assessment of QOL in a home palliative care situation should include the primary caregivers.
无创通气(NIV)是治疗肌萎缩侧索硬化症(ALS)患者慢性通气不足症状的一种有效姑息治疗措施,还可延长生存期。一部分ALS患者接受气管切开通气(TV)以延长生命。我们调查了52例居家接受通气治疗的ALS患者及其照料者的生活质量(QOL)和心理社会状况。调查内容包括社会人口统计学、一般情况和疾病特异性变量,以及情绪状态量表和慕尼黑生活质量维度清单。对NIV组(n = 32)和TV组(n = 21)的数据进行了比较。NIV组的平均通气时间为14个月,TV组为35个月。81%的TV患者在未获得知情同意的情况下接受了气管切开术。数据显示,NIV患者和TV患者的总体生活质量良好,但TV患者照料者的护理负担非常高,其中30%的照料者认为自己的生活质量低于其患者的生活质量。性方面是一个重要问题。因此,在家庭姑息治疗环境中对生活质量的任何评估都应包括主要照料者。