Trail Marilyn, Nelson Naomi D, Van John N, Appel Stanley H, Lai Eugene C
Department of Neurology, Baylor College of Medicine, 6550 Fannin, Suite 1801, Houston, TX 77030, USA.
J Neurol Sci. 2003 May 15;209(1-2):79-85. doi: 10.1016/s0022-510x(03)00003-0.
To compare amyotrophic lateral sclerosis (ALS) patients and their caregivers on measures of quality of life (QOL), depression, and their attitudes toward treatment options.
Over a 14-month period, we analyzed responses from 27 ALS patients and 19 ALS caregivers as they arrived at the Department of Neurology, Baylor College of Medicine, Vicki Appel MDA, ALS Clinic, and those who completed the study measures. Patients were given the Appel ALS Rating Scale (AALS), the ALS Functional Rating Scale (ALSFRS), McGill Quality of Life Questionnaire Single-Item Scale (MQOL-SIS), and the Beck Depression Inventory-II (BDI-II). An internally generated scale of 1-7 was used to measure perception of emotional support, QOL for others (i.e., the patient's perception of the caregiver's QOL and the caregiver's perception of the patient's QOL), and experience of pain. Attitudes toward treatment options were assessed by yes/no/uncertain responses. Caregivers were administered all of the above measures except the AALS, ALSFRS, and pain scale. Percentage, mean, and standard deviation values were determined. Significance levels were also calculated.
Twenty-seven patients with a mean age of 57.2 (range 34-81) years and nineteen caregivers with a mean age of 56.9 (range 28-82) years completed the study. The patients were of moderate disease severity with a mean AALS total score of 76.3 (range 39-134) and a mean ALSFRS score of 28.4 (range 12-40). The mean rating of QOL for patients was 5.9 and the mean rating of QOL for caregivers was 5.7 (range 1-7). The patients reported slightly less depression (9.8) than their caregivers (10.7) (range 0-63). There was, however, no significant difference between patients and caregivers on scores of QOL and depression. Patients tended to overestimate caregivers' QOL by a small degree, whereas caregivers tended to underestimate the patients' QOL by a greater degree. Over one-half of both groups would consider percutaneous esophageal gastrostomy (PEG) placement. Patient and caregiver responses to the use of BIPAP differed. Though over half of both groups endorsed the idea of future BIPAP use, more patients (41%) than caregivers (5%) were uncertain. Only 3% of patients responded negatively compared to 32% of caregivers. Both groups were only minimally interested in future invasive ventilation.
Factors contributing to quality of life, depression, and attitudes toward treatment options need to be periodically explored with patients and caregivers throughout the course of the illness. Health care professionals should recognize that the needs and goals of the two groups might differ. For both patients and caregivers, health care professionals should provide education and opportunities for discussion centered on the issues followed by referrals and interventions appropriate to the situation.
比较肌萎缩侧索硬化症(ALS)患者及其照料者在生活质量(QOL)、抑郁程度以及对治疗方案的态度等方面的情况。
在14个月的时间里,我们分析了27例ALS患者和19名ALS照料者在抵达贝勒医学院神经病学系、维姬·阿佩尔肌萎缩侧索硬化症诊所(Vicki Appel MDA, ALS Clinic)时的反应,以及那些完成研究测量的患者和照料者的反应。患者接受了阿佩尔肌萎缩侧索硬化症评定量表(AALS)、肌萎缩侧索硬化症功能评定量表(ALSFRS)、麦吉尔生活质量问卷单项量表(MQOL-SIS)和贝克抑郁量表第二版(BDI-II)的评估。使用内部生成的1至7分制量表来测量情感支持的感知、他人的生活质量(即患者对照料者生活质量的感知以及照料者对患者生活质量的感知)和疼痛体验。通过是/否/不确定的回答来评估对治疗方案的态度。照料者接受了除AALS、ALSFRS和疼痛量表之外的所有上述测量。确定了百分比、均值和标准差数值。还计算了显著性水平。
27例平均年龄为57.2岁(范围34 - 81岁)的患者和19名平均年龄为56.9岁(范围28 - 82岁)的照料者完成了研究。患者疾病严重程度为中度,AALS总分平均为76.3(范围39 - 134),ALSFRS评分平均为28.4(范围12 - 40)。患者生活质量的平均评分为5.9,照料者生活质量的平均评分为5.7(范围1 - 7)。患者报告的抑郁程度(9.8)略低于其照料者(10.7)(范围0 - 63)。然而,患者和照料者在生活质量和抑郁评分上没有显著差异。患者倾向于略微高估照料者的生活质量,而照料者倾向于更大程度地低估患者的生活质量。两组中超过一半的人会考虑经皮内镜下胃造口术(PEG)置管。患者和照料者对使用双水平气道正压通气(BIPAP)的反应不同。虽然两组中超过一半的人认可未来使用BIPAP的想法,但不确定的患者(41%)比照料者(5%)更多。只有3%的患者给出否定回答,而照料者为32%。两组对未来有创通气的兴趣都很低。
在疾病过程中,需要定期与患者和照料者探讨影响生活质量、抑郁以及对治疗方案态度的因素。医疗保健专业人员应认识到这两组的需求和目标可能不同。对于患者和照料者,医疗保健专业人员都应提供教育以及围绕这些问题进行讨论的机会,随后根据具体情况进行转诊和干预。