de la Portilla Fernando, Ynfante Ignacio, Fernández Ana, Bejarano Daniel, Carranza Gonzalo
Department of General Surgery, Hospital Juan Ramón Jiménez, Huelva, Spain.
Dis Colon Rectum. 2003 Oct;46(10):1436-7. doi: 10.1007/s10350-004-6765-0.
This study was designed to show the benefits of filling echography probes with water mixed with dimethicone to preclude artifacts caused by bubbles.
One hundred consecutive healthy volunteers (42 males; mean age, 46 years; range, 17-72 years) were blindly randomized to undergo rectal ultrasonography using conventional degassed water or degassed aqueous solution made of 40 ml of water and 10 ml of dimethicone emulsion (1 ml/100 mg). All examinations performed by the same surgeon-unaware of nature of filler liquid-for ten minutes, and number of rectal ultrasonographies with artifacts attributable to air bubbles was recorded.
Endoluminal ultrasonography performed with conventional degassed water presented artifacts attributed to presence of air bubbles in 30 of 50 examinations (60 percent). When degassed aqueous solution was used, only 5 of 50 examinations showed artifacts caused by presence of air bubbles (10 percent). This difference was statistically significant (P < 0.0005). The use of conventional fluid was associated with artifacts secondary to the presence of air bubbles, adjusted odds ratio 13.5 (95 percent confidence interval, 4.56-39.88). During this experience, the solution did not damage ultrasound scanner.
We found that use of a dimethicone-degassed water mixture is simple, not expensive, safe, effective, and may reduce frequency of sonographic distortion in presence of air bubbles.
本研究旨在证明用含有二甲基硅油的水填充超声探头以防止气泡引起的伪像的益处。
100名连续的健康志愿者(42名男性;平均年龄46岁;范围17 - 72岁)被随机分为两组,一组使用传统的脱气水进行直肠超声检查,另一组使用由40毫升水和10毫升二甲基硅油乳液(1毫升/100毫克)制成的脱气水溶液进行直肠超声检查。所有检查均由同一位外科医生进行,该医生不知道填充液体的性质,检查时间为十分钟,并记录因气泡导致伪像的直肠超声检查次数。
使用传统脱气水进行腔内超声检查时,50次检查中有30次(60%)出现了因气泡存在而导致的伪像。使用脱气水溶液时,50次检查中只有5次(10%)出现了因气泡存在而导致的伪像。这种差异具有统计学意义(P < 0.0005)。使用传统液体与因气泡存在而导致的伪像相关,调整后的优势比为13.5(95%置信区间,4.56 - 39.88)。在这次实验中,该溶液未损坏超声扫描仪。
我们发现使用二甲基硅油 - 脱气水混合物简单、不贵、安全、有效,并且可以减少气泡存在时超声图像失真的频率。