Savage-Smith E
The Oriental Institute, University of Oxford, Pussey Lane, UK.
Soc Hist Med. 2000 Aug;13(2):307-21. doi: 10.1093/shm/13.2.307.
This paper analyses evidence for the practice of surgery, as opposed to its theory, in the Islamic Middle East at the end of the first millennium. The inclusion in formal Arabic medical treatises of complex or invasive surgical procedures is compared with the lack of evidence for their actual performance, as well as with statements to the effect that such techniques were unknown at that time or should be avoided. Areas in which there is greater evidence of the practice of surgery-such as the removal of superficial growths and the treatment of eye diseases-are also discussed. In particular, the paper focuses upon treatises by 'Abū al-Qāsim al-Zahrāwī (known to the Europeans as Albucasus), Abū Bakr Muhammad ibn Zakarīyā' al-Rāzī (Rhazes), 'Alī ibn al-'Abbās al-Majūsī (Haly Abbas) and Ibn Sīnā (Avicenna).
本文分析了公元一千年末伊斯兰中东地区外科手术实践(而非理论)的证据。将复杂或侵入性外科手术程序纳入正式阿拉伯医学论文的情况,与缺乏其实际实施的证据进行了比较,同时也与当时此类技术并不为人所知或应予以避免的说法进行了比较。文中还讨论了外科手术实践证据更为充分的领域,比如浅表肿物切除和眼病治疗。本文特别关注了阿布·卡西姆·扎赫拉维(欧洲人称为阿尔布卡西斯)、阿布·巴克尔·穆罕默德·伊本·扎卡里亚·拉齐(拉齐斯)、阿里·伊本·阿巴斯·马吉西(哈利·阿巴斯)和伊本·西那(阿维森纳)所著的论文。