Lucía Alejandro, Earnest Conrad, Pérez Margarita
Physiology Department, Faculty of Health Sciences, European University of Madrid, Spain.
Lancet Oncol. 2003 Oct;4(10):616-25. doi: 10.1016/s1470-2045(03)01221-x.
Most patients with cancer experience fatigue, a severe activity-limiting symptom with a multifactorial origin. To avoid cancer-related fatigue, patients are frequently advised to seek periods of rest and to reduce their amount of physical activity. This advice is reminiscent of that formerly given to patients with heart disease. However, such recommendations can paradoxically compound symptoms of fatigue, since sedentary habits induce muscle catabolism and thus cause a further decrease in functional capacity. By contrast, there is scientific evidence that an exercise programme of low to moderate intensity can substantially reduce cancer-related fatigue and improve the quality of life of these patients. Current knowledge, combined with findings soon to be published, could launch new opportunities for patients with cancer. In this new century, exercise physiology could soon prove to be very useful for oncologists.
大多数癌症患者会经历疲劳,这是一种严重限制活动的症状,其成因是多方面的。为了避免与癌症相关的疲劳,患者经常被建议寻求休息时间并减少身体活动量。这个建议让人想起以前给心脏病患者的建议。然而,这种建议可能会自相矛盾地加重疲劳症状,因为久坐的习惯会导致肌肉分解代谢,从而进一步降低功能能力。相比之下,有科学证据表明,低至中等强度的运动计划可以显著减轻与癌症相关的疲劳,并改善这些患者的生活质量。目前的知识,加上即将发表的研究结果,可能为癌症患者带来新的机遇。在这个新世纪里,运动生理学可能很快就会证明对肿瘤学家非常有用。