Saleh M, Seedorf J, Hartung J
Institut für Tierhygiene, Tierschutz und Nutztierethologie, Tierärztliche Hochschule Hannover.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2003 Sep;110(9):394-7.
Bacteria in the air of animal housing is assumed to have an impact on the health of the humans and the animals in them and on the environment. The bacterial count in poultry housing systems is particularly high in comparison to those of pigs and cattle. Little is known about the bacteria in the air of new laying hen housing systems. We therefore made simple, simultaneous measurements in the air of three different systems (enriched cages, AK; conventional battery cages, BK; aviary, VOL), in the unheated scratching area of the VOL, and in the outside air over a period of one year (24-h samples were taken about once a month using polycarbonate filters) in order to determine the general bacterial count (using blood agar). The highest concentrations of bacteria were found all year long in the VOL, followed by the BK and the AK. In the VOL, there were on average 2.16 and 0.56 x 10(6) colony forming units (cfu)/m3 in the winter and summer, respectively; 0.25 and 0.38 in the BK; and 0.39 and 0.12 in the AK. These preliminary results show that air quality considerations should be included in the development and implementation of new housing systems, as should the impact on the respiratory system of the humans and animals in them and on the environment, because high concentrations of air contamination in the housing generally also lead to high emissions into the vicinity of the facility, the significance of which cannot always be estimated, as has recently been shown for antibiotics in the exhaust air from animal housing.
动物饲养环境中的细菌被认为会对其中的人类、动物健康以及环境产生影响。与猪和牛的饲养环境相比,家禽饲养系统中的细菌数量特别高。对于新型蛋鸡饲养系统空气中的细菌了解甚少。因此,我们在一年的时间里,对三种不同系统(富集笼养系统,AK;传统层叠式笼养系统,BK;开放式鸡舍,VOL)的空气、VOL未加热的刨地区域的空气以及室外空气进行了简单同步测量(每月大约一次,使用聚碳酸酯过滤器采集24小时样本),以确定总体细菌数量(使用血琼脂培养基)。全年在VOL中发现的细菌浓度最高,其次是BK和AK。在VOL中,冬季和夏季平均分别有2.16×10⁶和0.56×10⁶菌落形成单位(cfu)/立方米;BK中为0.25和0.38;AK中为0.39和0.12。这些初步结果表明,在新饲养系统的开发和实施过程中应考虑空气质量,以及对其中人类和动物呼吸系统及环境的影响,因为饲养环境中高浓度的空气污染通常也会导致设施附近的高排放,其影响正如最近在动物饲养场废气中的抗生素所显示的那样,有时难以估量。