Rhodes Penny, Nocon Andrew, Wright John
Bradford NHS Hospitals Trust, Bradford, UK.
Ethn Health. 2003 Aug;8(3):171-88. doi: 10.1080/1355785032000136407.
Recent years have seen a renewed emphasis in UK healthcare policy on access to services, yet there has been little research into possible inequalities in access for people from different ethnic backgrounds. This paper examines access from the point of view of a group of Bangladeshi people with diabetes, whose views were obtained as part of a wider evaluation of diabetes services. Their message is a powerful one. The problems they experienced, however, cannot be attributed solely to cultural insensitivity, in which providers adopt a 'like it or lump it' approach. The wider evaluation provides a context within which to identify similarities with, as well as differences from, other groups in the community, and the findings show that the experiences of this vulnerable group highlight more general weaknesses in service provision. The paper also shows that conventional analysis of access in terms of barriers to be overcome misses a crucial dimension: the ability to make full use of services. Gaining access does not mean that needs will be met appropriately, and patients vary in the extent to which they are able and enabled to play an active role in obtaining the services they need.
近年来,英国医疗保健政策再次强调了服务可及性,但对于来自不同种族背景的人群在服务可及性方面可能存在的不平等现象,却鲜有研究。本文从一群患有糖尿病的孟加拉人群体的角度审视服务可及性,他们的观点是在对糖尿病服务进行更广泛评估的过程中收集到的。他们传达的信息很有说服力。然而,他们所经历的问题不能仅仅归咎于文化上的麻木不仁,即服务提供者采取“要么接受,要么忍受”的态度。更广泛的评估提供了一个背景,在此背景下可以确定与社区中其他群体的异同,研究结果表明,这个弱势群体的经历凸显了服务提供方面更普遍的薄弱环节。本文还表明,传统上从需要克服的障碍角度对服务可及性进行的分析遗漏了一个关键层面:充分利用服务的能力。获得服务并不意味着需求会得到恰当满足,而且患者在能够并被促使在获取所需服务方面发挥积极作用的程度上存在差异。