Midulla F, de Blic J, Barbato A, Bush A, Eber E, Kotecha S, Haxby E, Moretti C, Pohunek P, Ratjen F
Istituto di Clinica Pediatrica, Servizio Speciale Fibrosi Cistica, Università di Roma La Sapienza, Roma, Italy.
Eur Respir J. 2003 Oct;22(4):698-708. doi: 10.1183/09031936.02.00113202.
Paediatric fibreoptic bronchoscopy is used for ever wider indications, and increasingly used in many contexts, including paediatric and neonatal intensive care. The report of this Task Force contains an overview on the current applications of paediatric bronchoscopy. The report discusses the facilities and equipment needed for the procedure, including the newly developed bronchoscopes which are allowing intervention even in very small children. The indications of both flexible and rigid bronchoscopes in the context of newer and smaller flexible endoscopic equipment are also considered. The care of the instruments, including disinfection and sterilisation, is fully documented. Patient management is described, including the relative merits of conscious sedation and general anaesthesia, as well as special settings for the procedure, including the needs in intensive care. Special procedures, increasingly performed bronchoscopically are described. These include bronchoalveolar lavage, endobronchial and transbronchial biopsy, laser therapy, bronchography, and endoscopic intubation and drug therapy. Finally, neonatal bronchoscopy is discussed, and the ethics of bronchoscopic procedures, including bronchoscopic research in children. Advances in instrumentation, and also improved anaesthetic techniques, allow fibreoptic bronchoscopy to be safely performed in even very small, sick infants, provided proper precautions are taken.
儿科纤维支气管镜检查的应用指征越来越广泛,在包括儿科和新生儿重症监护在内的许多情况下使用得也越来越频繁。本特别工作组的报告概述了儿科支气管镜检查的当前应用情况。该报告讨论了该操作所需的设施和设备,包括新开发的支气管镜,这些支气管镜甚至可以用于非常小的儿童进行干预。还考虑了在更新更小的柔性内镜设备背景下柔性和刚性支气管镜的应用指征。对器械的护理,包括消毒和灭菌,都有详细记录。描述了患者管理,包括清醒镇静和全身麻醉的相对优点,以及该操作的特殊设置,包括重症监护中的需求。介绍了越来越多地通过支气管镜进行的特殊操作。这些操作包括支气管肺泡灌洗、支气管内和经支气管活检、激光治疗、支气管造影以及内镜插管和药物治疗。最后,讨论了新生儿支气管镜检查以及支气管镜操作的伦理问题,包括儿童支气管镜研究。只要采取适当的预防措施,器械的进步以及改进的麻醉技术使得纤维支气管镜检查甚至可以在非常小的患病婴儿中安全进行。