Yamada Toru, Nakajima Hiroshi, Tanaka Eiichi, Nakajima Ayako, Terai Chihiro, Hara Masako, Kamatani Naoyuki
Institute of Rheumatology and Aoyama Hospital, Tokyo Women's Medical University, Kawada-cho, Shinjuku-ku, Tokyo.
Ryumachi. 2003 Oct;43(4):690-5.
We report a 54-year-old woman with systemic sclerosis who presented alveolar hemorrhage. She noticed shortness of breath in May 1997. She was diagnosed having interstitial pneumonitis and systemic sclerosis with sclerodactylia of bilateral fingers in December. She developed bloody sputum and dyspnea suddenly on March 12, 1999. Bloody lavage fluid with hemosiderin-laden macropharge was observed by bronchial fiber scopic examination. The elevated level of MPO-ANCA was detected without anti-DNA antibody. Administration of intravenous methylprednisolone(1g per day, 3 days) followed by 40 mg per day of prednisolone achieved complete response, and MPO-ANCA level was decreased. Mild proteinuria and microhematuria was detected on admission, but renal biopsy revealed no findings of crescent formation or angiitis. With coadministration of oral cyclophosphamide she doesn't have any renal involvement or recurrence of alveolar hemorrhage during these four years. MPO-ANCA level remains negative. Alveolar hemorrhage, which is uncommon pulmonary event in systemic sclerosis, is often coexist with renal angiitis in the context of "pulmo-renal syndrome". MPO-ANCA is said to be related to pulmo-renal syndrome and is sometimes induced by D-penicillamine. This patient is really important in considering the pathogenesis of alveolar hemorrhage because she had no renal vasculitic lesions or D-penicillamine intake.
我们报告了一名54岁患有系统性硬化症且出现肺泡出血的女性患者。她于1997年5月出现呼吸急促。12月时被诊断为间质性肺炎和系统性硬化症,伴有双侧手指硬皮病。1999年3月12日,她突然出现咯血和呼吸困难。经支气管纤维镜检查发现灌洗出的血性液体中有含铁血黄素巨噬细胞。检测到MPO - ANCA水平升高,但无抗DNA抗体。静脉注射甲泼尼龙(每天1g,共3天),随后每天口服泼尼松龙40mg,症状完全缓解,MPO - ANCA水平下降。入院时检测到轻度蛋白尿和微量血尿,但肾活检未发现新月体形成或血管炎的表现。在联合口服环磷酰胺治疗的四年间,她未出现任何肾脏受累情况或肺泡出血复发。MPO - ANCA水平仍为阴性。肺泡出血是系统性硬化症中不常见的肺部事件,在“肺肾综合征”背景下常与肾血管炎并存。MPO - ANCA被认为与肺肾综合征有关,有时由青霉胺诱发。该患者对于考虑肺泡出血的发病机制非常重要,因为她没有肾血管病变,也未服用青霉胺。