Brouillard R, Chassaing S, Fougerousse A
Laboratoire de Chimie des Polyphénols, Université Strasbourg I, UMR CNRS 7509, Faculté de Chimie, 1 rue Blaise Pascal, 67 Strasbourg, France.
Phytochemistry. 2003 Dec;64(7):1179-86. doi: 10.1016/s0031-9422(03)00518-1.
Vitis vinifera red berries are characterized by anthocyanins whose chemical structures are among the simplest encountered in higher plants. On the contrary, many plants, including orchids, petunias, red cabbage, elderberries, potatoes for instance, have developed very complicated anthocyanins featuring side-chains at the available positions of the aglycone skeleton. Such pigments were shown to possess bio-physico-chemical properties not to be seen with the grape common anthocyanins. Among beverages (water, tea, beer, wine, coffee, juices, milk), red wine is the only one whose organoleptic properties improve with time and this is called ageing. The grape/fresh red wine pigments, after a few months, disappear from the wine giving birth to new pigments resulting from the wine spontaneous chemistry allowing it to remain red for many years. What are the wine pigments and why are they so stable is the purpose of this mini-review. The structural simplicity of grape anthocyanins and the long lasting colour of red wine is another French paradox; we call it French paradox II.
酿酒葡萄的红色浆果以花青素为特征,其化学结构是高等植物中最简单的之一。相反,许多植物,如兰花、矮牵牛、红甘蓝、接骨木果、土豆等,已经进化出非常复杂的花青素,在糖苷配基骨架的可用位置上具有侧链。这些色素具有普通葡萄花青素所没有的生物物理化学性质。在各种饮品(水、茶、啤酒、葡萄酒、咖啡、果汁、牛奶)中,红酒是唯一一种感官特性会随时间改善的饮品,这被称为陈酿。葡萄/新鲜红酒中的色素在几个月后会从葡萄酒中消失,产生由葡萄酒自发化学反应形成的新色素,使葡萄酒多年保持红色。本文小综述的目的是探讨葡萄酒色素是什么以及它们为何如此稳定。葡萄花青素的结构简单性与红酒持久的色泽是另一个法国悖论;我们称之为法国悖论II。