Kim Bae-Hwan, Lee Yong-Soon, Kang Kyung-Sun
Department of Veterinary Public Health, College of Veterinary Medicine, Seoul National University, San 56-1, Shillim-Dong, Kwanak-Gu, Seoul 151-742, South Korea.
Toxicol Lett. 2003 Dec 15;146(1):65-73. doi: 10.1016/j.toxlet.2003.09.001.
Despite many beneficial effects on dermatological applications, retinol and its derivatives cause severe local irritation manifested as mild erythema and stratum corneum peeling of the skin. It is hypothesized that cytokines may be important inflammatory mediators in retinoid-induced dermatitis. The present study was designed to determine cytokine mediators and thereby, to screen potential anti-irritants in retinoid-induced inflammation. The changes in mRNA expression of inflammation-related cytokines including mouse analogue of human monocyte chemoattractant protein-1 (MCP-1) (JE), mouse analogue of human interleukin-8 (IL-8) (KC), tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha), interferon-gamma (IFN-gamma), IL-12p40, IL-6, IL-10, Eotaxin were determined in mouse epidermal cells treated by 2% retinol using a semi-quantitative reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR). The up-regulated mRNA level was confirmed with protein levels in culture supernatants from human epidermal keratinocytes, melanocytes, and fibroblasts treated with 10 microM retinol or retinoic acid. As results, retinoid-induced inflammation was mainly mediated through MCP-1 and IL-8 as evidenced by increased levels of mRNA expression and protein secretion. The potential anti-irritant substances including beta-sitosterol, Magnoliae flos, beta-glycyrrhetinic acid, SC-glucan, Ginko extract, Raspberry extract, Schisandra extract, Cola extract, Enna complex or Vegetol red grapevine extract were evaluated for their inhibitory effects on retinol-induced cytokine (MCP-1 and IL-8) secretion in vitro cultured human fibroblasts. Furthermore, in vivo efficacy tests for the retinol-induced irritancy were performed using Draize skin irritation test in the rabbit and human patch test. Most of the substances that reduced the secretion of MCP-1 and IL-8 in vitro cultured fibroblasts, showed a good inhibition against the retinol-induced irritation in the rabbit and human patch test. In conclusion, the present study demonstrated that among proinflammatory cytokines, MCP-1 and IL-8 mainly mediated retinol-induced skin irritation, and that inhibition of production of these cytokines can be applied as good markers to screen the anti-irritants against the retinol-induced irritation.
尽管视黄醇及其衍生物在皮肤科应用中有许多有益效果,但它们会引起严重的局部刺激,表现为皮肤轻度红斑和角质层剥落。据推测,细胞因子可能是类维生素A诱导性皮炎中的重要炎症介质。本研究旨在确定细胞因子介质,从而筛选类维生素A诱导炎症中的潜在抗刺激剂。使用半定量逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)测定了经2%视黄醇处理的小鼠表皮细胞中炎症相关细胞因子的mRNA表达变化,这些细胞因子包括人类单核细胞趋化蛋白-1(MCP-1)(JE)的小鼠类似物、人类白细胞介素-8(IL-8)(KC)的小鼠类似物、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、干扰素-γ(IFN-γ)、IL-12p40、IL-6、IL-10、嗜酸性粒细胞趋化因子。用10 microM视黄醇或视黄酸处理的人表皮角质形成细胞、黑素细胞和成纤维细胞培养上清液中的蛋白质水平证实了mRNA水平的上调。结果表明,类维生素A诱导的炎症主要通过MCP-1和IL-8介导,mRNA表达水平和蛋白质分泌增加证明了这一点。评估了包括β-谷甾醇、辛夷花、β-甘草次酸、SC-葡聚糖、银杏提取物、覆盆子提取物、五味子提取物、可乐提取物、Enna复合物或Vegetol红葡萄提取物在内的潜在抗刺激物质对体外培养的人成纤维细胞中视黄醇诱导的细胞因子(MCP-1和IL-8)分泌的抑制作用。此外,使用兔Draize皮肤刺激试验和人体斑贴试验对视黄醇诱导的刺激性进行了体内疗效测试。大多数在体外培养的成纤维细胞中减少MCP-1和IL-8分泌的物质,在兔和人体斑贴试验中对视黄醇诱导的刺激表现出良好的抑制作用。总之,本研究表明,在促炎细胞因子中,MCP-1和IL-8主要介导视黄醇诱导的皮肤刺激,抑制这些细胞因子的产生可作为筛选抗视黄醇诱导刺激的抗刺激剂的良好指标。