Hahn Elizabeth A, Cellal David, Dobrez Deborah G, Shiomoto Gail, Taylor Samuel G, Galvez Angel G, Diaz Patricia, Valenzuela Veronica, Chiang Hsaio-Lin, Khan Shaheen, Hudgens Stacie A, Du Hongyan
Center on Outcomes, Research and Education, Evanston Northwestern Healthcare, IL 60201, USA.
J Oncol Manag. 2003 Sep-Oct;12(5):9-12.
Cancer patients who have limited literacy skills or English language proficiency are particularly vulnerable to receiving sub-optimal care. Outcome measurement in these patients may provide new insight into previously undetected problems. This report describes the development and testing of a Spanish language, multimedia program for quality of life (QOL) assessment. Pilot testing was conducted with 30 Latino cancer patients with a range of education levels and computer experience. Patients found the program easy to use and understand. The "Talking Touchscreen" is a practical, user-friendly method that provides greater opportunities to assess QOL in Spanish-speaking patients with a range of literacy skills.
读写能力有限或英语水平不高的癌症患者特别容易接受不太理想的治疗。对这些患者的结果测量可能会为以前未被发现的问题提供新的见解。本报告描述了一种用于生活质量(QOL)评估的西班牙语多媒体程序的开发和测试。对30名具有不同教育水平和计算机使用经验的拉丁裔癌症患者进行了试点测试。患者们发现该程序易于使用和理解。“语音触摸屏”是一种实用、用户友好的方法,为评估具有不同读写能力的西班牙语患者的生活质量提供了更多机会。