Chan Evelyn C Y, Haynes Michelle C, O'Donnell Frederick T, Bachino Carolyn, Vernon Sally W
Division of General Internal Medicine, Department of Internal Medicine, The University of Texas-Houston Medical School, Houston, TX 77030, USA.
J Community Health. 2003 Dec;28(6):393-405. doi: 10.1023/a:1026072022853.
Because informed consent for prostate cancer screening with prostate specific antigen (PSA) is recommended, we determined how African Americans, Hispanics, and Caucasians want information about screening with PSA and the digital rectal exam (DRE) presented in culturally sensitive brochures specific for each group. We analyzed focus group discussions using content analysis and compared themes across groups in a university outpatient internal medicine practice setting. The participants were twenty couples with men age 50 and older who participated in four focus groups. Main outcome measures were participants' views on the content and graphic design of culturally sensitive brochures promoting informed decision making about prostate cancer screening. There were content and graphic design differences in the way ethnic groups wanted information presented about the prostate, prostate cancer, risk, and screening. Caucasians likened the size of the prostate to a walnut; Hispanics, to a small lime. Hispanics emphasized how advanced prostate cancer can be symptomatic; Caucasians, how early prostate cancer can be asymptomatic. African Americans wanted risk information specific for them and the advantages and disadvantages of a PSA and DRE; Hispanics, did not. Caucasians and African Americans sought a more active role for men in informed decision making than Hispanics. Differences in the way African Americans, Hispanics, and Caucasians want information presented about prostate cancer screening suggest there may be cultural differences in the reasonable person standard of informed consent, in attitudes toward the physician-patient relationship, screening, and informed decision making. Physicians promoting informed decision making about controversial screening tests should take cultural sensitivity into account when designing educational interventions and using them.
由于推荐对前列腺癌进行前列腺特异性抗原(PSA)筛查时要获得知情同意,我们确定了非裔美国人、西班牙裔和白种人希望如何获取有关PSA筛查以及直肠指检(DRE)的信息,这些信息将呈现在针对每个群体的具有文化敏感性的宣传册中。我们在大学门诊内科实践环境中,使用内容分析法分析焦点小组讨论,并比较各群体间的主题。参与者是20对夫妻,丈夫年龄在50岁及以上,他们参加了4个焦点小组。主要结局指标是参与者对具有文化敏感性的宣传册的内容和平面设计的看法,这些宣传册旨在促进关于前列腺癌筛查的明智决策。不同种族群体希望呈现有关前列腺、前列腺癌、风险和筛查信息的方式在内容和平面设计上存在差异。白种人将前列腺的大小比作核桃;西班牙裔则比作小酸橙。西班牙裔强调晚期前列腺癌如何会出现症状;白种人则强调早期前列腺癌如何可能无症状。非裔美国人希望获得针对他们的风险信息以及PSA和DRE的优缺点;西班牙裔则不然。与西班牙裔相比,白种人和非裔美国人希望男性在明智决策中发挥更积极的作用。非裔美国人、西班牙裔和白种人希望呈现有关前列腺癌筛查信息的方式存在差异,这表明在知情同意的合理人标准、对医患关系、筛查和明智决策的态度方面可能存在文化差异。宣传有争议的筛查试验并促进明智决策的医生在设计和使用教育干预措施时应考虑文化敏感性。