Pawlowski S, Ternes T A, Bonerz M, Rastall A C, Erdinger L, Braunbeck T
Department of Zoology, University of Heidelberg, Im Neuenheimer Feld 230, D-69120, Heidelberg, Germany.
Toxicol In Vitro. 2004 Feb;18(1):129-38. doi: 10.1016/j.tiv.2003.08.006.
In the present study, the yeast estrogen screen (YES) was used to estimate the estrogenic potential of solid phase-extracted water samples from the effluents of two municipal sewage treatment plants (STPs 1 + 2) and from four lanes (left to right) of the river Rhine at Worms, Germany, i.e. downstream the STPs. Estrogenic activities of extracted water samples were expressed as 17beta-estradiol equivalents (E(2)-EQs). Estrogenic activity was detected in the effluents of both STPs with values of 0.242 +/- 0.038 nM (65.96 +/- 10.4 ng/l) and 0.125 +/- 0.026 nM E(2)-EQs (34.1 +/- 7.18 ng/l) at STP 1 and 2, respectively. In river Rhine water, estrogenic activity was lower, however, displaying significant differences between the left and right bank of the river (0.044 +/- 0.003 nM E(2)-EQs [11.97 +/- 0.7 ng/l] for lanes 1-3; 0.071 +/- 0.01 nM E(2)-EQs [19.42 +/- 2.8 ng/l] for lane 4). Chemical analysis of corresponding water samples resulted in a potential estrogenic response in the YES, expressed as E(2)-EQs for the known estrogens and phytoestrogens in the STP effluents with values up to 0.0662 nM E(2)-EQs (18.04 ng/l). In Rhine water from lane 4, however, total estrogenic activity of steroidal estrogens was equal to 0.014 nM E(2)-EQs (3.8 ng/l). Furthermore, total concentrations of flavonoids, fecal- and phytosteroids and resorcyclic lactones were about 1.2 microg/l at STP 1, 0.62 microg/l at STP 2 and 0.25 microg/l at the river Rhine, lane 4. Results indicate that estrogenic activity can clearly be measured in SPT effluents as well as in river Rhine water using the YES in combination with chemical analysis. Results from the bioassay, however, indicated a higher estrogenic potential (expressed as E(2)-EQs) than that obtained by chemical analysis.
在本研究中,采用酵母雌激素筛选法(YES)评估了两个城市污水处理厂(污水处理厂1和2)的出水以及德国沃尔姆斯莱茵河四条河道(从左至右)(即污水处理厂下游)的固相萃取水样的雌激素潜力。萃取水样的雌激素活性以17β - 雌二醇当量(E₂ - EQs)表示。在两个污水处理厂的出水中均检测到了雌激素活性,污水处理厂1和2的E₂ - EQs值分别为0.242±0.038 nM(65.96±10.4 ng/L)和0.125±0.026 nM E₂ - EQs(34.1±7.18 ng/L)。在莱茵河水中,雌激素活性较低,然而,河左岸和右岸之间存在显著差异(第1 - 3车道为0.044±0.003 nM E₂ - EQs [11.97±0.7 ng/L];第4车道为0.071±0.01 nM E₂ - EQs [19.42±2.8 ng/L])。对相应水样的化学分析表明,在YES中存在潜在的雌激素反应,以污水处理厂出水中已知雌激素和植物雌激素的E₂ - EQs表示,值高达0.0662 nM E₂ - EQs(18.04 ng/L)。然而,在第4车道的莱茵河水中,甾体雌激素的总雌激素活性等于0.014 nM E₂ - EQs(3.8 ng/L)。此外,污水处理厂1中黄酮类、粪便和植物甾醇以及间苯二酚内酯的总浓度约为1.2 μg/L,污水处理厂2中为0.62 μg/L,莱茵河第4车道中为0.25 μg/L。结果表明,结合化学分析使用YES可以清楚地测量污水处理厂出水以及莱茵河水中的雌激素活性。然而,生物测定结果表明,雌激素潜力(以E₂ - EQs表示)高于化学分析获得的结果。