Brun E, Poppe T, Skrudland A, Jarp J
National Veterinary Institute, PO Box 8156 Dep., 0033 Oslo, Norway.
Dis Aquat Organ. 2003 Oct 24;56(3):241-7. doi: 10.3354/dao056241.
Cardiomyopathy syndrome (CMS) was first diagnosed in the mid-1980s in farmed Atlantic salmon in Norway, and later also in Scotland and the Faeroe Islands. In Norway the number of diagnosed cases increased from 25 to 103 in the period from 1998 to 2001 according to the National Veterinary Institute (NVI) records. Very little is known about the causes of the disease and there is no documentation of its impact on the farmed salmon industry. This field survey was performed to collect information on occurrence, risk factors and the economic importance of CMS in sea farmed Atlantic salmon Salmo salar in Norway. Data were collected in January 2001 from a total of 174 groups of farmed salmon which had been previously transferred to sea during 1999 and 2000. Approximately 11.5% of all groups of salmon in our study experienced cases of CMS. Affected fish were presumably in generally good condition prior to time of death. In fish which had completed the seawater production cycle, CMS occurred more than 1 yr (median 395 d, >2 kg body weight) after seawater transfer. In fish transferred into the sea during autumn 2000 which had not completed the seawater cycle during the study period, CMS was diagnosed at a weight as low as 700 g. Although sudden death is characteristic, CMS may be regarded as a chronic disease, with moderately elevated mortality rates at site level. Affected groups showed significantly increased mortality, causing a direct annual financial loss for the industry of Euros 4.5 to 8.8 million on fish farms. Preventive prescheduled slaughtering of salmon, which is performed on many affected farms, may be too costly when done too early.
心肌病综合征(CMS)于20世纪80年代中期在挪威养殖的大西洋鲑鱼中首次被诊断出来,后来在苏格兰和法罗群岛也有发现。根据挪威国家兽医研究所(NVI)的记录,在挪威,1998年至2001年期间确诊病例数从25例增加到了103例。人们对该疾病的病因知之甚少,也没有关于其对养殖鲑鱼产业影响的文献记录。此次实地调查旨在收集有关挪威海水养殖大西洋鲑鱼中CMS的发生情况、风险因素及其经济重要性的信息。数据于2001年1月收集,共涉及1999年和2000年期间转移到海里的174组养殖鲑鱼。在我们的研究中,所有鲑鱼组中约11.5%出现了CMS病例。受影响的鱼在死亡前状况可能总体良好。在完成海水养殖周期的鱼中,CMS在海水转移后1年多(中位数395天,体重>2千克)出现。在2000年秋季转移到海里且在研究期间未完成海水养殖周期的鱼中,CMS在体重低至700克时就被诊断出来。尽管猝死是其特征,但CMS可被视为一种慢性病,养殖场层面的死亡率适度上升。受影响的鱼群死亡率显著增加,给养鱼场行业造成了每年450万至880万欧元的直接经济损失。在许多受影响的养殖场进行的预防性预定宰杀,如果操之过早,成本可能过高。