Wardyn Kazimierz A, Ycińska Katarzyna, Matuszkiewicz-Rowińska Joanna, Chipczyńska Małgorzata
Department of Internal Medicine and Nephrology, Medical Academy, Warsaw, Poland.
Clin Rheumatol. 2003 Dec;22(6):472-4. doi: 10.1007/s10067-003-0778-2. Epub 2003 Oct 24.
Wegener's granulomatosis (WG) is a systemic granulomatous vasculitis that typically affects the upper airways, lungs and kidneys. This form of vasculitis is extremely rare in children, the most common form of paediatric systemic vasculitis being Henoch-Schönlein purpura (HSP). Children with systemic vasculitis look ill and have multiple constitutional complaints, often with prolonged fever. As in adults, WG in children is a multisystem disease. There are no precise statistical data concerning ocular involvement in Wegener's granulomatosis in children. Ocular disease occurs in 50%-60% adult patients with WG and may be an extension of the sinus inflammation or an orbital pseudotumour independent of the sinus disease (15%-50%); sometimes it presents as an ocular myositis. The most common presenting sign of orbital disease is ptosis and anterior displacement of the eye, pain, blurred vision, eyelid swelling and reduction of eye motility. Here we present the case of a 7-year-old girl with WG whose initial manifestation was pseudotumour orbitae. This patient was negative for an initial c-ANCA test. Biopsy specimens obtained from the lacrimal gland and kidney demonstrated granulomatous vasculitis. Treatment with glucocorticoids and cyclophosphamide led to complete, long-lasting remission.
韦格纳肉芽肿病(WG)是一种全身性肉芽肿性血管炎,通常累及上呼吸道、肺和肾脏。这种血管炎在儿童中极为罕见,儿童最常见的全身性血管炎形式是过敏性紫癜(HSP)。患有全身性血管炎的儿童看起来病恹恹的,有多种全身不适症状,常伴有长期发热。与成人一样,儿童WG也是一种多系统疾病。目前尚无关于儿童韦格纳肉芽肿病眼部受累的确切统计数据。眼部疾病在50%-60%的成年WG患者中出现,可能是鼻窦炎症的扩展或与鼻窦疾病无关的眼眶假瘤(15%-50%);有时表现为眼肌炎。眼眶疾病最常见的表现体征是上睑下垂、眼球前突、疼痛、视力模糊、眼睑肿胀和眼球活动度降低。在此,我们报告一例7岁女童,其最初表现为眼眶假瘤,初始c-ANCA检测为阴性。从泪腺和肾脏获取的活检标本显示为肉芽肿性血管炎。糖皮质激素和环磷酰胺治疗导致完全、持久缓解。