Bailiff I K, Stepanenko V F, Göksu H Y, Bøtter-Jensen L, Brodski L, Chumak V, Correcher V, Delgado A, Golikov V, Jungner H, Khamidova L G, Kolizshenkov T V, Likhtarev I, Meckbach R, Petrov S A, Sholom S
Luminescence Laboratory, Environmental Research Centre, University of Durham, South Road, Durham DH1 3LE, UK.
Health Phys. 2004 Jan;86(1):25-41. doi: 10.1097/00004032-200401000-00006.
The cumulative absorbed dose in bricks collected from six buildings in two heavily contaminated settlements (137Cs > 2,000 kBq m(-2)) located downwind of the Chernobyl Nuclear Power Plant was determined using luminescence techniques by six laboratories. The settlements, Vesnianoje in Ukraine and Zaborie in Russia, are located in, respectively, proximal and distal locations relative to the Chernobyl Nuclear Power Plant. The luminescence determinations of cumulative dose in brick, after subtraction of the natural background dose, were translated to absorbed dose in air at a Reference Location using conversion factors derived from Monte Carlo simulations of photon transport. The simulations employed source distributions inferred from contemporary soil contamination data and also took into account heterogeneity of fallout deposition. This translation enables the luminescence determinations to be compared directly with values of cumulative absorbed dose obtained by computational modeling and also other dose reconstruction methods. For each sampled location the cumulative dose was calculated using three deterministic models, two of which are based on the attenuation of dose-rate with migration of radionuclides in soil and the third on historic instrumental gamma dose-rate data. The results of the comparison of the two methods indicate overall agreement within margins of +/-25%. The methodology developed is generally applicable and adaptable to areas contaminated by much lower levels of radioactive fallout in which brick buildings are found.
六个实验室利用发光技术测定了从切尔诺贝利核电站下风方向两个严重污染定居点(137Cs > 2,000 kBq m(-2))的六座建筑物采集的砖块中的累积吸收剂量。这两个定居点,乌克兰的韦斯尼亚诺耶(Vesnianoje)和俄罗斯的扎博列(Zaborie),分别位于相对于切尔诺贝利核电站的近端和远端位置。在减去自然本底剂量后,砖块累积剂量的发光测定结果通过从光子输运的蒙特卡罗模拟得出的转换因子,换算为参考位置处空气中的吸收剂量。模拟采用了从当代土壤污染数据推断出的源分布,并且还考虑了沉降物沉积的不均匀性。这种换算使得发光测定结果能够直接与通过计算建模以及其他剂量重建方法获得的累积吸收剂量值进行比较。对于每个采样位置,使用三个确定性模型计算累积剂量,其中两个模型基于放射性核素在土壤中迁移时剂量率的衰减,第三个模型基于历史仪器伽马剂量率数据。两种方法的比较结果表明,总体上在±25%的误差范围内一致。所开发的方法一般适用,并且适用于发现有砖结构建筑物的、受放射性沉降物污染程度低得多的地区。