Portela A, Santarelli C
The Making Pregnancy Safer Initiative, Department of Reproductive Health and Research, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
Br Med Bull. 2003;67:59-72. doi: 10.1093/bmb/ldg013.
Based on the Health Promotion approach, the Making Pregnancy Safer initiative has proposed a strategic framework for working with individuals, families and communities to improve maternal and newborn health. The aims are to contribute to the empowerment of women, families and communities to increase their influence and control over maternal and newborn health, as well as to increase access to and utilization of quality skilled care. The framework has identified those strategies and interventions that target the factors known to contribute to health inequalities and poor maternal and newborn health. While empowerment is an aim of the framework, it is also considered a means. Emphasis is placed on the processes and the quality of the processes rather than just on the actions themselves. The authors in this paper would like to contribute to ongoing discussions about the 'how' of working with women, men, families and communities for improved maternal and newborn health.
基于健康促进方法,“使孕产更安全”倡议提出了一个战略框架,用于与个人、家庭和社区合作,以改善孕产妇和新生儿健康。其目标是促进妇女、家庭和社区的赋权,增强他们对孕产妇和新生儿健康的影响力和掌控力,同时增加获得和利用优质专业护理的机会。该框架确定了针对那些已知会导致健康不平等以及孕产妇和新生儿健康状况不佳的因素的战略和干预措施。虽然赋权是该框架的一个目标,但它也被视为一种手段。重点在于过程以及过程的质量,而不仅仅是行动本身。本文的作者希望为正在进行的关于如何与妇女、男子、家庭和社区合作以改善孕产妇和新生儿健康的讨论做出贡献。