Kypson Alan P, Nifong L Wiley, Chitwood W Randolph
Department of Surgery, The Brody School of Medicine at East Carolina University, Moye Boulevard, Greenville, NC 27858, USA.
Surg Clin North Am. 2003 Dec;83(6):1387-403. doi: 10.1016/S0039-6109(03)00162-2.
A renaissance in cardiac surgery has begun. The early clinical experience with computer-enhanced telemanipulation systems outlines the limitations of this approach despite some procedural success. Technologic advancements, such as the use of nitinol U-clips (Coalescent Surgical Inc., Sunnyvale, CA) instead of sutures requiring manual knot tying, have been shown to decrease operative times significantly. It is expected that with further refinements and development of adjunct technologies, the technique of computer-enhanced endoscopic cardiac surgery will evolve and may prove to be beneficial for many patients. Robotic technology has provided benefits to cardiac surgery. With improved optics and instrumentation, incisions are smaller. The ergometric movements and simulated three-dimensional optics project hand-eye coordination for the surgeon. The placement of the wristlike articulations at the end of the instruments moves the pivoting action to the plane of the mitral annulus. This improves dexterity in tight spaces and allows for ambidextrous suture placement. Sutures can be placed more accurately because of tremor filtration and high-resolution video magnification. Furthermore, the robotic system may have potential as an educational tool. In the near future, surgical vision and training systems might be able to model most surgical procedures through immersive technology. Thus, a "flight simulator" concept emerges where surgeons may be able to practice and perform the operation without a patient. Already, effective curricula for training teams in robotic surgery exist. Nevertheless, certain constraints continue to limit the advancement to a totally endoscopic computer-enhanced mitral valve operation. The current size of the instruments, intrathoracic instrument collisions, and extrathoracic "elbow" conflicts still can limit dexterity. When smaller instruments are developed, these restraints may be resolved. Furthermore, a working port incision is still required for placement of an atrial retractor, as well as needle, tissue, and suture retrieval. With the development of specialized retractors and a delivery/retrieval port, a truly endoscopic approach will be consistently reproducible. New navigation systems and image guided surgery portend an improving future for robotic cardiac surgery. Recently, we have combined robotically guided microwave catheters for ablation of atrial fibrillation with robotic mitral valve repairs (Fig. 8). Thus, we are beginning to achieve the ideal operation, with a native valve repair and a return to normal sinus rhythm. Robotic cardiac surgery is an evolutionary process, and even the greatest skeptics must concede that progress has been made toward endoscopic cardiac valve operations. Surgical scientists must continue to critically evaluate this technology in this new era of cardiac surgery. Despite enthusiasm, caution cannot be overemphasized. Surgeons must be careful because indices of operative safety, speed of recovery, level of discomfort, procedural cost, and long-term operative quality have yet to be defined. Traditional valve operations still enjoy long-term success with ever-decreasing morbidity and mortality, and remain our measure for comparison. Surgeons must remember that we are seeking the most durable operation with the least human trauma and quickest return to normalcy, all done at the lowest cost with the least risks. Although we have moved more asymptotically to these goals, surgeons alone must map the path for the final ascent.
心脏外科手术的复兴已然开启。尽管在某些手术操作上取得了成功,但计算机增强远程操作手术系统的早期临床经验凸显了这种方法的局限性。技术进步,比如使用镍钛合金U形夹(加利福尼亚州森尼韦尔市的Coalescent Surgical公司)而非需要手动打结的缝线,已被证明能显著缩短手术时间。预计随着辅助技术的进一步完善和发展,计算机增强型内镜心脏手术技术将会不断演进,可能会被证明对许多患者有益。机器人技术给心脏外科手术带来了诸多益处。随着光学和器械的改进,手术切口更小。器械的人体工程学动作以及模拟三维光学为外科医生提供了手眼协调能力。器械末端类似手腕的关节的布置将枢转动作转移到二尖瓣环平面。这提高了在狭小空间内的灵活性,并允许进行双手灵巧的缝合操作。由于震颤过滤和高分辨率视频放大,缝线能够放置得更加精确。此外,机器人系统可能具有作为教育工具的潜力。在不久的将来,手术视觉和训练系统或许能够通过沉浸式技术模拟大多数手术操作。这样一来,就出现了一个“飞行模拟器”概念,外科医生可能能够在没有患者的情况下进行手术练习和操作。目前已经有了针对机器人手术培训团队的有效课程。然而,某些限制因素仍然制约着向完全内镜下计算机增强二尖瓣手术的发展。当前器械的尺寸、胸腔内器械碰撞以及胸腔外“肘部”冲突仍然会限制灵活性。当开发出更小的器械时,这些限制或许能够得到解决。此外,放置心房牵开器以及取针、组织和缝线仍需要一个工作端口切口。随着专用牵开器和输送/取回端口的开发,真正的内镜手术方法将能够持续重复实施。新的导航系统和图像引导手术预示着机器人心脏手术的未来会有所改善。最近,我们将机器人引导的微波导管用于房颤消融与机器人二尖瓣修复相结合(图8)。因此,我们正开始实现理想的手术,即进行自体瓣膜修复并恢复正常窦性心律。机器人心脏手术是一个不断演进的过程,即使是最持怀疑态度的人也必须承认,在内镜心脏瓣膜手术方面已经取得了进展。在这个心脏外科手术的新时代,外科科学家必须继续审慎地评估这项技术。尽管热情高涨,但谨慎的态度再怎么强调都不为过。外科医生必须谨慎,因为手术安全性指标、恢复速度、不适程度、手术成本以及长期手术质量尚未明确界定。传统瓣膜手术在发病率和死亡率不断降低的情况下仍能长期取得成功,仍然是我们进行比较的标准。外科医生必须牢记,我们正在寻求以最小的人为创伤、最快恢复正常状态、以最低成本和最小风险实现最持久的手术效果。尽管我们在实现这些目标方面已渐近前行,但最终的攀登之路仍需外科医生独自规划。