Hem M H, Heggen K
Section for Health Science, Faculty of Medicine, University of Oslo, Norway.
J Psychiatr Ment Health Nurs. 2004 Feb;11(1):55-63. doi: 10.1111/j.1365-2850.2004.00687.x.
The basically asymmetric character of the 'psychotic patient-psychiatric nurse' relationship constitutes an ethical challenge for the nurse. One aspect of this relationship is that nurses must constantly self-consciously control their behaviour towards the patient. There is some evidence that the patient sometimes feels offended because of his perception that the nurse rejects him. The purpose of this article is to examine the role rejection plays in the 'psychotic patient-psychiatric nurse' relationship and ethical implications this might have for the field of psychiatric nursing. This study is conducted using an ethnographic research design that includes participant observation and narrative interviews of nurses working on an acute ward of a psychiatric hospital. One case is analysed and discussed in depth through the philosophical insights (particularly 'the ethical demand') of the Danish moral philosopher K.E. Løgstrup. The psychotic patient, being vulnerable, dependent, and trusting, confronts the psychiatric nurse with a constant 'ethical demand' to take care of him. The patient's trust, and his fight to maintain his dignity, creates a risk of being rejected. The nurse, by resorting to the tactic of 'impersonal professional routine', which does not define the relationship as a personal encounter, creates boundaries between herself and the patient. The nurse's withdrawal from the patient's perception of reality is experienced by the patient as rejection and hence an offence of his dignity. The nurse's rejection of the patient has two causes: external factors--for example inadequate staffing--cause the nurse to be unable to live up to the professional ideal of 'welcoming' the patient; internal factors--for example the profession's understanding of itself--create an unclear understanding of the nurse's role and responsibilities. It is necessary to work with both the external and internal factors to improve psychiatric nursing.
“精神病患者 - 精神科护士”关系本质上的不对称特性给护士带来了伦理挑战。这种关系的一个方面是,护士必须时刻自觉地控制自己对患者的行为。有证据表明,患者有时会因觉得护士排斥他而感到被冒犯。本文旨在探讨排斥在“精神病患者 - 精神科护士”关系中所起的作用以及这可能对精神科护理领域产生的伦理影响。本研究采用人种志研究设计,包括对一家精神病医院急性病房护士的参与观察和叙事访谈。通过丹麦道德哲学家K.E. 勒格斯特鲁普的哲学见解(特别是“伦理要求”)对一个案例进行深入分析和讨论。精神病患者脆弱、依赖且信任他人,这使精神科护士面临持续的“伦理要求”,即照顾好他。患者的信任以及他为维护尊严而进行的抗争,带来了被排斥的风险。护士采用“非个人化专业常规”策略,不将这种关系定义为个人交往,从而在自己与患者之间划定界限。患者会将护士从其现实认知中的抽身视为排斥,进而觉得自己的尊严受到冒犯。护士排斥患者有两个原因:外部因素,比如人员配备不足,导致护士无法践行“接纳”患者的专业理想;内部因素,比如行业对自身的理解,造成对护士角色和职责的认识不清。有必要同时应对外部和内部因素,以改善精神科护理工作。