Bowles C J A, Leicester R, Romaya C, Swarbrick E, Williams C B, Epstein O
Department of Gastroenterology, Royal Free Hospital, Pond Street, London. NW3 2QG, UK.
Gut. 2004 Feb;53(2):277-83. doi: 10.1136/gut.2003.016436.
To study the availability and quality of adult and paediatric colonoscopy in three National Health Service (NHS) regions.
A prospective four month study of colonoscopies in North East Thames, West Midlands, and East Anglia.
Subjects undergoing colonoscopy in 68 endoscopy units.
A total of 9223 colonoscopies were studied. The mean number of colonoscopies performed over the four month period was 142 in district general hospitals and 213 in teaching hospitals. Intravenous sedation was administered in 94.6% of procedures, but 2.2% and 11.4% of "at risk" patients did not have continuous venous access or did not receive supplemental oxygen, respectively. Caecal intubation was recorded in 76.9% of procedures but the adjusted caecal intubation rate was only 56.9%. Reasons for failing to reach the caecum included patient discomfort (34.7%), looping (29.7%), and poor bowel preparation (19.6%). A normal colonoscopy was reported in 42.1%. The most common diagnosis was polyps (22.5%) followed by diverticular disease (14.9%). Inflammatory bowel disease was recorded in 13.9% and carcinoma in 3.8%. Only half of the patients remembered being told of possible adverse events prior to the procedure. Rectal bleeding requiring admission following colonoscopy was reported in six patients. The overall perforation rate was 1:769 and colonoscopy was considered a possible factor in six deaths occurring within 30 days of the procedure. Only 17.0% of colonoscopists had received supervised training for their first 100 colonoscopies and only 39.3% had attended a training course.
There is serious under provision of colonoscopy service in most NHS hospitals. Endoscopy sedation guidelines are not always adhered to and there is a wide variation in practice between units. Colonoscopy is often incomplete and does not achieve the target 90% caecal intubation rate. Serious complications of colonoscopy were comparable with previous studies. Training in colonoscopy is often inadequate and improved practice should result from better training.
研究三个国民保健服务(NHS)地区成人及儿童结肠镜检查的可及性和质量。
对泰晤士河北部、西米德兰兹和东安格利亚地区的结肠镜检查进行为期四个月的前瞻性研究。
68个内镜检查单位中接受结肠镜检查的受试者。
共研究了9223例结肠镜检查。在四个月期间,地区综合医院平均进行142例结肠镜检查,教学医院平均进行213例。94.6%的检查采用了静脉镇静,但分别有2.2%和11.4%的“高危”患者没有持续静脉通路或未接受补充氧气。76.9%的检查记录了盲肠插管情况,但调整后的盲肠插管率仅为56.9%。未能到达盲肠的原因包括患者不适(34.7%)、肠襻形成(29.7%)和肠道准备不佳(19.6%)。报告结肠镜检查正常的占42.1%。最常见的诊断是息肉(22.5%),其次是憩室病(14.9%)。炎症性肠病记录为13.9%,癌症为3.8%。只有一半的患者记得在检查前被告知可能的不良事件。有6例患者报告结肠镜检查后因直肠出血需住院治疗。总体穿孔率为1:769,结肠镜检查被认为是检查后30天内6例死亡的可能因素之一。只有17.0%的结肠镜检查医师在进行前100例结肠镜检查时接受过监督培训,只有39.3%参加过培训课程。
大多数NHS医院的结肠镜检查服务严重不足。内镜镇静指南并非总是得到遵守,各单位之间的操作差异很大。结肠镜检查往往不完整,未达到目标90%的盲肠插管率。结肠镜检查的严重并发症与先前研究相当。结肠镜检查培训往往不足,更好的培训应能改善操作。