Hunt R H, Bazzoli F
McMaster University Medical Centre, Hamilton, Ontario, Canada.
Aliment Pharmacol Ther. 2004 Feb;19 Suppl 1:9-16. doi: 10.1111/j.0953-0673.2004.01830.x.
Helicobacter pylori infection and the use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) can each result in gastric or duodenal ulcer(s) and ulcer complications. Together, H. pylori infection and NSAIDs account for approximately 90% of peptic ulcer disease. In 2003, the results of studies suggest, and guidelines recommend, the careful selection of anti-inflammatory drugs - NSAIDs or selective COX-2 inhibitors (coxibs) based upon patients gastrointestinal history and use of aspirin therapy. Testing for, and cure of, H. pylori infection is recommended in patients prior to the initiation of NSAID therapy and in those who are currently receiving NSAIDs and have a history of dyspepsia, peptic ulcer or ulcer complications. For patients who present with peptic ulcer bleeding but require NSAIDs long-term, H. pylori eradication therapy should be considered, followed by continuous proton pump inhibitor prophylaxis to prevent re-bleeding, regardless of which kind of NSAID (nonselective NSAID /coxib) is being prescribed. Routine testing for, and eradication of, H. pylori infection has not been recommended for current takers of NSAIDs with no or low risk of complications. The management of patients taking low-dose aspirin is complex, but eradication of H. pylori infection alone in those with a past history of bleeding does not guarantee complete protection and therefore a proton pump inhibitor should also be given. The success of eradication therapy should always be confirmed, because of the risk of ulcer recurrence and bleeding in H. pylori-infected patients who require anti-inflammatory treatments.
幽门螺杆菌感染和使用非甾体抗炎药(NSAIDs)均可导致胃溃疡或十二指肠溃疡及溃疡并发症。幽门螺杆菌感染和NSAIDs共同导致了约90%的消化性溃疡疾病。2003年,研究结果表明且指南推荐,应根据患者的胃肠道病史和阿司匹林治疗的使用情况,谨慎选择抗炎药物——NSAIDs或选择性COX-2抑制剂(coxibs)。建议在开始NSAID治疗之前,以及在目前正在服用NSAIDs且有消化不良、消化性溃疡或溃疡并发症病史的患者中,检测并治愈幽门螺杆菌感染。对于患有消化性溃疡出血但需要长期服用NSAIDs的患者,无论正在开具哪种NSAID(非选择性NSAID/coxib),都应考虑根除幽门螺杆菌治疗,随后持续使用质子泵抑制剂预防再出血。对于目前服用NSAIDs且并发症风险低或无并发症风险的患者,不建议常规检测和根除幽门螺杆菌感染。服用低剂量阿司匹林患者的管理较为复杂,但对于有出血既往史的患者,仅根除幽门螺杆菌感染并不能保证完全预防,因此还应给予质子泵抑制剂。由于需要抗炎治疗的幽门螺杆菌感染患者存在溃疡复发和出血的风险,根除治疗的成功应始终得到确认。