Balmer Marianne E, Poiger Thomas, Droz Christian, Romanin Kathrin, Bergqvist Per-Anders, Müller Markus D, Buser Hans-Rudolf
Swiss Federal Research Station, CH-8820 Wäddenswil, Switzerland.
Environ Sci Technol. 2004 Jan 15;38(2):390-5. doi: 10.1021/es030068p.
The bactericide triclosan and methyl triclosan, an environmental transformation product thereof, have been previously detected in lakes and a river in Switzerland. Both compounds are emitted via wastewater treatment plants (WWTPs), with methyl triclosan probably being formed by biological methylation. Passive sampling with semi-permeable membrane devices (SPMDs) showed the presence of methyl triclosan in some lakes, suggesting some potential for bioaccumulation of the compound. In this study, we report the presence of methyl triclosan in fish (white fish, Coregonus sp.; roach, Rutilus rutilus) from various lakes in Switzerland receiving inputs from WWTPs. Identification of the compound was based on mass spectral (MS) evidence including MS/MS data. The concentrations of methyl triclosan in the fish were up to 35 ng g(-1) on a wet weight basis and up to 365 ng g(-1) on a lipid basis with concentrations in a relatively narrow range for fish from the same lake (Thunersee, 4-6 ng g(-1); Zürichsee, 32-62 ng g(-1); Pfäffikersee, 43-56 ng g(-1); Greifensee, 165-365 ng g(-1), lipid basis). No methyl triclosan (<1 ng g(-1), lipid basis) was detected in fish (lake trout, Salmo trutta) from a remote lake in Sweden (Häbberstjärnen) and in fish (roach) from a small lake in Switzerland with no input from WWTPs (Hüttnersee, <2-<5 ng g(-1), lipid basis). The concentrations of methyl triclosan in fish correlated (r2 = 0.85) with the ratio of population in the watershed to water throughflow of the lakes (P/Q ratio), which is considered to be a measure for the domestic burden from WWTPs to a lake. Passive sampling with SPMDs confirmed the presence of methyltriclosan in lakes and a river (Zürichsee and Greifensee; Limmat) but not in a remote mountain lake (Jörisee) and in Hüttnersee. The bioconcentration factor (BCF) of methyl triclosan estimated from the fish data and SPMD-derived water concentrations was in the order of 1-2.6 x 10(5) (lipid basis) and thus in the range of other persistent organic pollutants. SPMDs were found to be reliable for monitoring low concentrations of methyl triclosan in surface water. Methyl triclosan appears to be a suitable marker for WWTP-derived lipophilic contaminants in the aquatic environment and fish.
杀菌剂三氯生及其环境转化产物甲基三氯生此前已在瑞士的湖泊和一条河流中被检测到。这两种化合物都是通过污水处理厂排放的,甲基三氯生可能是由生物甲基化形成的。使用半透膜装置(SPMDs)进行的被动采样显示,一些湖泊中存在甲基三氯生,这表明该化合物具有一定的生物累积潜力。在本研究中,我们报告了在瑞士各个接受污水处理厂排放的湖泊中的鱼类(白鱼,Coregonus sp.;拟鲤,Rutilus rutilus)体内存在甲基三氯生。该化合物的鉴定基于质谱(MS)证据,包括MS/MS数据。鱼类体内甲基三氯生的浓度以湿重计高达35 ng g(-1),以脂质计高达365 ng g(-1),同一湖泊的鱼类浓度范围相对较窄(图恩湖,4 - 6 ng g(-1);苏黎世湖,32 - 62 ng g(-1);普法菲孔湖,43 - 56 ng g(-1);格雷芬湖,165 - 365 ng g(-1),脂质计)。在瑞典一个偏远湖泊(哈伯斯特耶恩湖)的鱼类(湖鳟,Salmo trutta)以及瑞士一个没有污水处理厂排放输入的小湖泊(许特内湖,<2 - <5 ng g(-1),脂质计)的鱼类(拟鲤)中未检测到甲基三氯生(<1 ng g(-1),脂质计)。鱼类体内甲基三氯生的浓度与流域人口与湖泊水流之比(P/Q比)相关(r2 = 0.85),P/Q比被认为是衡量污水处理厂对湖泊的生活污染负担的指标。使用SPMDs进行的被动采样证实了甲基三氯生在湖泊和一条河流(苏黎世湖和格雷芬湖;利马特河)中存在,但在一个偏远的山区湖泊(约里湖)和许特内湖中未检测到。根据鱼类数据和SPMDs得出的水体浓度估算的甲基三氯生生物富集因子(BCF)约为1 - 2.6 x 10(5)(脂质计),因此处于其他持久性有机污染物的范围内。发现SPMDs对于监测地表水中低浓度的甲基三氯生是可靠的。甲基三氯生似乎是水生环境和鱼类中源自污水处理厂的亲脂性污染物的合适标志物。