Bialek William, Botstein David
Department of Physics, Princeton University, Princeton, NJ 08544, USA.
Science. 2004 Feb 6;303(5659):788-90. doi: 10.1126/science.1095480.
Galileo wrote that "the book of nature is written in the language of mathematics"; his quantitative approach to understanding the natural world arguably marks the beginning of modern science. Nearly 400 years later, the fragmented teaching of science in our universities still leaves biology outside the quantitative and mathematical culture that has come to define the physical sciences and engineering. This strikes us as particularly inopportune at a time when opportunities for quantitative thinking about biological systems are exploding. We propose that a way out of this dilemma is a unified introductory science curriculum that fully incorporates mathematics and quantitative thinking.
“自然之书是用数学语言写成的”;他理解自然世界的定量方法可以说是现代科学的开端。近400年后,我们大学里碎片化的科学教学仍然使生物学置身于已成为物理科学和工程学特征的定量和数学文化之外。在对生物系统进行定量思考的机会激增的时代,这对我们来说显得尤为不合时宜。我们认为摆脱这一困境的方法是开设一门完全融入数学和定量思维的统一的基础科学课程。