Gogarten W, Van de Velde M, Soetens F, Van Aken H, Brodner G, Gramke H F, Soetens M, Marcus M A E
Universitätsklinikum Münster, Department of Anaesthesiology and Intensive Care, Germany.
Eur J Anaesthesiol. 2004 Jan;21(1):38-45. doi: 10.1017/s0265021504001073.
To determine the optimal concentration of ropivacaine for bolus-only patient-controlled epidural labour analgesia, three different doses of ropivacaine were evaluated in comparison with bupivacaine in a double-blinded multicentre study.
Four hundred-and-fifty labouring parturients at term in three different academic institutions were randomized to four groups receiving bupivacaine 0.125% with sufentanil 0.75 microg mL(-1), ropivacaine 0.125% or 0.175% with sufentanil 0.75 microg mL(-1), or ropivacaine 0.2%. After an initial bolus of 10 mL of the study solution, and once visual analogue scores (VAS) were below 30 mm, patient-controlled epidural analgesia was initiated with a bolus of 4 mL, a lockout interval of 15 min and without a background infusion. Variables studied were the quality of analgesia, incidence of side-effects, the degree of motor blockade, and the mode of delivery.
Bupivacaine 0.125% and ropivacaine 0.125% with sufentanil proved equally effective in providing labour analgesia without a difference in local anaesthetic consumption (48.6 +/- 23 mg bupivacaine vs. 52.1 +/- 38 mg ropivacaine), motor blockade or mode of delivery. Ropivacaine 0.175% plus sufentanil enhanced the quality of analgesia of the initial loading dose, whereas ropivacaine 0.2% without sufentanil increased the consumption of local anaesthetics (80.2 +/- 34 mg; P < 0.05) and the degree of motor blockade.
Despite recent studies indicating that bupivacaine and ropivacaine may not be equipotent, both local anaesthetics provided equi-effective analgesia at equal doses without a difference in side-effects.
在一项双盲多中心研究中,为确定仅单次给药的患者自控硬膜外分娩镇痛中罗哌卡因的最佳浓度,对三种不同剂量的罗哌卡因与布比卡因进行了评估比较。
来自三个不同学术机构的450名足月分娩产妇被随机分为四组,分别接受含0.75μg/mL舒芬太尼的0.125%布比卡因、含0.75μg/mL舒芬太尼的0.125%或0.175%罗哌卡因,或0.2%罗哌卡因。在给予10mL研究溶液初始推注后,一旦视觉模拟评分(VAS)低于30mm,即开始患者自控硬膜外镇痛,推注量为4mL,锁定时间为15分钟,且无背景输注。研究的变量包括镇痛质量、副作用发生率、运动阻滞程度和分娩方式。
含舒芬太尼的0.125%布比卡因和0.125%罗哌卡因在提供分娩镇痛方面同样有效,局部麻醉药消耗量(布比卡因48.6±23mg vs.罗哌卡因52.1±38mg)、运动阻滞或分娩方式无差异。0.175%罗哌卡因加舒芬太尼提高了初始负荷剂量的镇痛质量,而不含舒芬太尼的0.2%罗哌卡因增加了局部麻醉药消耗量(80.2±34mg;P<0.05)和运动阻滞程度。
尽管最近的研究表明布比卡因和罗哌卡因可能效价不等,但两种局部麻醉药在同等剂量下提供了等效的镇痛效果,且副作用无差异。