Rupp W R
Institut für Rechtsmedizin, Universität Freiburg.
Beitr Gerichtl Med. 1992;50:357-62.
A 70-year-old pedestrian was hit by a passenger car, when she crossed a road outside built-up areas; at the time of the collision the car drove at a speed of about 100 km/h and did not brake. In this lateral accident the trunk of the pedestrian was completely severed near the upper brim of the pelvis. The upper part of the body was flown into the interior of the car through the windscreen; the lower half of the body was found between the place of collision and the place, where the car came to a standstill. The body was not severed at the front edge of the roof, but in the region of the front edge of the engine hood. The abdominal skin and the inguinal region were marked by numerous transverse distension tears; these were indirect injuries of the collision caused by tensile strain due to inertia.
一名70岁的行人在建成区外过马路时被一辆乘用车撞到；碰撞发生时，汽车以约100公里/小时的速度行驶且未刹车。在这起侧面事故中，行人的躯干在骨盆上缘附近完全被切断。身体上半部分穿过挡风玻璃飞进车内；下半部分在碰撞地点和汽车停下的地点之间被找到。身体不是在车顶前缘处被切断，而是在发动机罩前缘区域。腹部皮肤和腹股沟区域有许多横向扩张撕裂伤；这些是由于惯性导致的拉伸应变引起的碰撞间接损伤。
