Ossicini A, Bindi L, Casale M C
Inail Sovrintendenza Medica Generale Settore V Prevenzione, Roma.
G Ital Med Lav Ergon. 2003 Jul-Sep;25 Suppl(3):124-6.
With the arrival of Legislative Decree 626/94 which brought into Italian law the EU directives on workers' health and safety at the workplace, our country has also introduced rules that make a break with the past in this area, with the creation of new professional roles. The workers' safety representative takes on a fundamentally important role in the management of prevention, safety and health for workers in their place of employment in accordance with article 19. In fact, before the introduction of this Legislative Decree, the "protection" of workers' health was essentially based on rules and regulations the application of which was left to the exclusive and direct responsibility of the relationship between the employer and doctor, leaving out any participation by the worker. Whereas in the past workers could only be considered the final receivers of instructions about the security measures to apply, with Law 626 the workers themselves became active participants in the assessment of risks at work and consequently in the implementing of all the safety and hygiene measures contributing to the reduction of risk levels. The new regulations now in force assign important tasks to the workers' safety representative; all tasks and responsibilities associated with that role are examined and discussed, especially those relating to rights to information and training, consultation and participation in the process of designing and promoting safety measures. The job of workers' representative today takes on a fundamentally important meaning and role in a self-regulating system of work safety, where he or she has a proper area responsibility, so becoming a reference point for the workers generally.
随着第626/94号立法令的颁布,欧盟关于工作场所工人健康与安全的指令被纳入意大利法律,我国也出台了相关规定,在这一领域与过去决裂,设立了新的职业角色。根据第19条规定,工人安全代表在工作场所工人的预防、安全和健康管理中发挥着至关重要的作用。事实上,在这项立法令出台之前,工人健康的“保护”主要基于规章制度,其实施完全由雇主与医生之间的关系直接负责,工人被排除在外。而在过去,工人只能被视为关于应采取的安全措施的最终接受者,随着第626号法律的颁布,工人自身成为工作风险评估的积极参与者,进而成为所有有助于降低风险水平的安全与卫生措施实施的参与者。现行新法规赋予了工人安全代表重要任务;对与该角色相关的所有任务和职责进行了审视和讨论,尤其是那些与信息权、培训权、咨询权以及参与安全措施设计和推广过程相关的职责。如今,工人代表的工作在自我监管的工作安全体系中具有至关重要的意义和作用,在该体系中,他或她有特定的责任范围,从而成为广大工人的参照点。