Baiyewu Olusegun, Smith-Gamble Valerie, Akinbiyi Akinsola, Lane Kathleen A, Hall Kathleen S, Ogunniyi Adesola, Gureje Oyewusi, Hendrie Hugh C
Department of Psychiatry, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria.
Int Psychogeriatr. 2003 Dec;15(4):399-409. doi: 10.1017/s1041610203009645.
The Neuropsychiatric Inventory (NPI) has been used to assess behavioral symptoms of dementia in the United States, Taiwan, Japan, and Italy.
This report evaluates the use of the NPI to assess behavioral symptoms of dementia in a population of Yoruba, Nigerians aged 65 years and older who are subjects in the Indianapolis-Ibadan Dementia Project. In this study, the NPI, Blessed Dementia Scale, and Mini-Mental State Examination (MMSE) were used to assess Nigerian subjects with dementia. For this study the NPI was translated, back translated, and harmonized into Yoruba.
The harmonized version of the NPI showed good interrater and test-retest reliability. The Cronbach alpha on 40 subjects was .80 for total severity score, .73 for frequency, and .73 for distress, indicating good internal consistency. The MMSE correlated with the NPI total score and severity scores of delusion, hallucination, and agitation, whereas the Blessed correlated with the NPI total score and severity scores of depression, anxiety, and nighttime behavior.
The NPI was found to be a reliable tool to assess behavioral symptoms and caregiver distress of dementia in the Yoruba. Behavioral disturbances were as common in the Yoruba patients with dementia as in studies in other countries that have used the NPI, but the pattern of behavioral disturbances and caregiver response varied among the countries.
神经精神科问卷(NPI)已在美国、台湾、日本和意大利用于评估痴呆的行为症状。
本报告评估了NPI在印第安纳波利斯-伊巴丹痴呆项目中65岁及以上约鲁巴族尼日利亚人群中评估痴呆行为症状的应用情况。在本研究中,NPI、Blessed痴呆量表和简易精神状态检查表(MMSE)被用于评估尼日利亚痴呆患者。本研究中,NPI被翻译、回译并统一为约鲁巴语。
统一后的NPI显示出良好的评分者间信度和重测信度。40名受试者的克朗巴哈α系数,总严重程度评分为0.80,频率为0.73,痛苦程度为0.73,表明具有良好的内部一致性。MMSE与NPI总分以及妄想、幻觉和激越的严重程度评分相关,而Blessed量表与NPI总分以及抑郁、焦虑和夜间行为的严重程度评分相关。
NPI被发现是评估约鲁巴族痴呆患者行为症状和照料者痛苦程度的可靠工具。约鲁巴族痴呆患者的行为障碍与其他使用NPI的国家研究中的情况一样常见,但不同国家的行为障碍模式和照料者反应有所不同。