Takahashi K, Yamaguchi N, Okubo T, Yamamura J, Hoshuyama T, Saeki S, Kumai M, Fujii S, Iwata N
Department of Environmental Epidemiology, University of Occupational and Environmental Health.
Nihon Koshu Eisei Zasshi. 1992 Jun;39(6):347-54.
A questionnaire survey was conducted to examine the socio-behavioral interaction between smokers and nonsmokers in a workplace situation. A socio-behavioral interaction is hypothesized to be centered around the subjective discomfort such as 'bothered feelings' towards involuntary smoking among nonsmokers. Study subjects were 1,134 nonsmokers and 1,457 smokers working in 21 small-scale production companies in Japan. Among nonsmokers, a combined 93.3% reported 'perceived exposure to smoking', 'always', 'often', or 'sometimes' compared to 6.6% reporting 'never'. Similarly, 74.6% experienced 'bothered feelings' 'sometimes', 'always', or 'often' compared to 25.3% reporting 'never'. A combined total of 39.4% expressed their discomfort to smokers 'sometimes', 'often', and 'always' compared to 60.6% who 'never' did. In contrast, 59.1% of smokers responded that they smoked with consideration of nonsmokers' presence (interpersonal awareness) 'sometimes', 'often', and 'always' compared to 41.0% for 'never'. 'Bothered feelings' among nonsmokers was significantly lower among those with past smoking history and correlated positively with 'perceived exposure to smoking' (rs = 0.22, p less than 0.001) and with 'expression of discomfort among both male (rs = 0.32, p less than 0.001) and female nonsmokers (rs = 0.34, p less than 0.001). Among male smokers 'interpersonal awareness' was significantly higher for those with less cigarette consumption and with past history of smoking cessation. A regression analysis was performed using mean scores calculated for smokers and nonsmokers of each workplace. Lower 'bothered feelings' of nonsmokers significantly correlated with higher 'interpersonal awareness' of smokers (r = -0.59, p less than 0.005). These finding imply the presence of socio-behavioral interactions between smokers and nonsmokers and thus suggest the significance of workplace education on involuntary smoking.
开展了一项问卷调查,以研究工作场所中吸烟者与非吸烟者之间的社会行为互动。假设社会行为互动围绕非吸烟者对被动吸烟的“困扰感”等主观不适展开。研究对象为日本21家小型生产企业中的1134名非吸烟者和1457名吸烟者。在非吸烟者中,总计93.3%的人报告“感觉接触到吸烟”为“总是”“经常”或“有时”,相比之下,6.6%的人报告“从未接触到”。同样,74.6%的人“有时”“总是”或“经常”有“困扰感”,相比之下,25.3%的人报告“从未有过”。总计39.4%的人“有时”“经常”和“总是”向吸烟者表达了不适,相比之下,60.6%的人“从未”这样做。相比之下,59.1%的吸烟者回应称,他们“有时”“经常”和“总是”在考虑到非吸烟者在场的情况下吸烟(人际意识),相比之下,41.0%的人“从不”这样做。有吸烟史的非吸烟者的“困扰感”明显较低,且与“感觉接触到吸烟”呈正相关(rs = 0.22,p < 0.001),与男性(rs = 0.32,p < 0.001)和女性非吸烟者(rs = 0.34,p < 0.001)的“不适表达”也呈正相关。在男性吸烟者中,香烟消费量较少且有戒烟史的人“人际意识”明显更高。使用各工作场所吸烟者和非吸烟者的平均得分进行了回归分析。非吸烟者较低的“困扰感”与吸烟者较高的“人际意识”显著相关(r = -0.59,p < 0.005)。这些发现表明吸烟者与非吸烟者之间存在社会行为互动,因此表明了工作场所关于被动吸烟教育的重要性。