Takahashi K, Iwata N, Yamaguchi N, Okubo T, Yamamura J
Department of Environmental Epidemiology, University of Occupational and Environmental Health, Japan.
Asia Pac J Public Health. 1991;5(4):288-96. doi: 10.1177/101053959100500406.
A questionnaire survey was conducted in small-scale production companies in Japan to examine "interpersonal awareness" and smoking behavior in the workplace. Interpersonal awareness (IA) of smokers is defined as awareness of other people's presence when smoking. Study participants were 1048 smokers and 744 nonsmokers, contrasted by worksite: office or production. Controlling for selected baseline variables, office work smokers, who smoked more in the workplace than production work smokers (77.4% vs 51.6%, p < .001), had a higher IA in the workplace (75.5% vs 58.9%, p < .001) but did not differ in IA at home (69.7% vs 66.0%). In male smokers of both worksites, degree of IA in the workplace correlated positively with that at home (rs = .36, p < .001, office; rs = .45, p < .001, production), and daily cigarette consumption correlated negatively with degree of IA at home (rs = -.44, p < .001, office; rs = -.17, p < .001, production). A predilection for smoking more at home than in the workplace correlated with higher IA in the workplace for male office smokers (rs = -.21, p < .01). In contrast, a predilection for smoking more at home than in the workplace correlated with lower degree of IA at home for production smokers of both sexes (rs = 20, p < .001, male; rs = .53, p < .05, female). Interpersonal awareness is deemed an important behavioral factor for smoking workers.
在日本的小型生产企业中进行了一项问卷调查,以研究工作场所中的“人际意识”和吸烟行为。吸烟者的人际意识(IA)定义为吸烟时对他人在场的意识。研究参与者包括1048名吸烟者和744名非吸烟者,按工作场所(办公室或生产车间)进行对比。在控制了选定的基线变量后,办公室工作的吸烟者在工作场所吸烟的频率高于生产车间工作的吸烟者(77.4%对51.6%,p <.001),他们在工作场所的人际意识也更高(75.5%对58.9%,p <.001),但在家中的人际意识没有差异(69.7%对66.0%)。在两个工作场所的男性吸烟者中,工作场所的人际意识程度与家中的人际意识程度呈正相关(rs =.36,p <.001,办公室;rs =.45,p <.001,生产车间),每日吸烟量与家中的人际意识程度呈负相关(rs = -.44,p <.001,办公室;rs = -.17,p <.001,生产车间)。对于男性办公室吸烟者来说,在家中比在工作场所更倾向于吸烟与工作场所中更高的人际意识相关(rs = -.21,p <.01)。相比之下,对于两个工作场所的生产车间吸烟者来说,在家中比在工作场所更倾向于吸烟与家中较低的人际意识程度相关(rs = 20,p <.001,男性;rs =.53,p <.05,女性)。人际意识被认为是吸烟员工的一个重要行为因素。