Crimi P, Panesi S, Saettone F, Macrina G, Bertoluzzo L, Antola M, Pizzetto R R
Dipartimento di Scienze della Salute, Università degli Studi di Genova, Italy.
Ann Ig. 2003 Nov-Dec;15(6):903-10.
The aim of this work was to value the evolution of environmental Aspergillus contamination in hospital with respect to aeraulic system and bathrooms works. An analysis on levels of air and surface Aspergillus contamination were determined in patient's rooms and various common sites in a ward of an hospital in Genoa in 1999. As high contamination levels were found, in summer 1999 a radical disinfection and revision of the aeraulic system was settled. In spite of these interventions some samples maintained an high contamination level, even if from only two rooms, so a further disinfection of bathrooms and surfaces became necessary. A period of sampling was conducted after this last intervention until November 2002. At the beginning of our surveillance 59% positive samples and about 50% of them with high contamination level (>1000 CFU/m3) were found. After the revision of the aeraulic system the reduction of positive samples was significative (14.2%), besides all the positive samples regarded only two rooms. In the last valuation period, after a further disinfection of bathrooms and surfaces of the above mentioned rooms, all the samples taken resulted with a contamination level lower than 10 CFU/m3. This findings underlines the importance of environmental surveillance looking for all the contaminated sources; in particular the aeraulic and hydraulic system as well as the proximity hospital building yard not sufficiently protected.
这项工作的目的是评估医院环境中曲霉菌污染随空气系统和浴室工程的演变情况。1999年,对热那亚一家医院一个病房的患者房间和各个公共区域的空气和表面曲霉菌污染水平进行了分析。由于发现污染水平较高,1999年夏天对空气系统进行了彻底消毒和检修。尽管采取了这些措施,仍有一些样本(即使仅来自两个房间)保持着较高的污染水平,因此有必要对浴室和表面进行进一步消毒。在最后一次干预之后进行了一段时间的采样,一直持续到2002年11月。在我们监测开始时,发现59%的样本呈阳性,其中约50%的样本污染水平较高(>1000 CFU/m³)。空气系统检修后,阳性样本数量显著减少(14.2%),而且所有阳性样本仅来自两个房间。在最后一个评估期,对上述房间的浴室和表面进行进一步消毒后,采集的所有样本污染水平均低于10 CFU/m³。这一发现强调了环境监测寻找所有污染源的重要性;特别是空气和水系统以及未得到充分保护的医院建筑附近区域。