Asari Misuzu, Takatsuki Hiroshi, Yamazaki Michifumi, Azuma Tomonori, Takigami Hidetaka, Sakai Shin-Ichi
Environment Preservation Center, Kyoto University, Kyoto 606-8501, Japan.
Environ Int. 2004 Jul;30(5):639-49. doi: 10.1016/j.envint.2003.12.002.
Animal bedding made of waste wood samples from seven different plants in Japan were chemically analyzed in terms of persistent organic pollutants (POPs) including polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/DFs), coplanar polychlorinated biphenyls (Co-PCBs), drin compounds, chlordane compounds and various inorganic toxic compounds (Cr, Cu, As, B, Cd and Pb) to investigate the chemical characteristics and levels of contamination. Further investigation was conducted to determine the success of applying the Chemically Activated Luciferase Expression (CALUX) bioassay to the waste wood samples in combination with a cleanup procedure for the detection of dioxin-like compounds in order to develop the CALUX bioassay as a rapid and cost-effective screening/monitoring method and a contributive tool to risk management in the waste wood recycling process. For the cleanup procedure, crude extracts from wood samples were prepared by dimethylsulfoxide (DMSO)/n-hexane extraction, and then the extracts were processed by silica gel-44% sulfuric acid reflux treatment at 70 degrees C for 60 min to yield the bioassay fractions. The presence of POPs and inorganic toxic compounds were confirmed in most of the litter samples. In particular, Co-PCBs in one sample (litter dust) showed a high concentration level (1200000 pg/g, 240 pg TEQ/g), suggesting the potential for contamination from demolition waste. The CALUX assay-determined TEQs (CALUX-TEQs) were significantly high in the sample after DMSO/n-hexane extraction, probably due to labile aryl hydrocarbon receptor (AhR) ligands such as PAHs; however, they were remarkably reduced through a single silica gel-44% sulfuric acid reflux treatment. The ratio between CALUX-TEQ values and WHO toxicity equivalent values (WHO-TEQ) obtained by congener-specific chemical analysis ranged from 0.058 to 22 and show comparatively good agreement. Underestimation in some samples, however, was observed where WHO-TEQ values of Co-PCBs contributed greatly to total WHO-TEQ values. Reasons for this gap could be lower CALUX assay-determined relative potencies (REPs) than the WHO-TEFs for these congeners or AhR-antagonistic effects of non dioxin-like PCBs which coexist at higher concentration than Co-PCBs. The CALUX assay is proposed as a promising application in the recycling process of wooden materials.
对来自日本七家不同工厂的废木材样本制成的动物垫料,就持久性有机污染物(POPs)进行了化学分析,这些污染物包括多氯代二苯并 - 对 - 二恶英和二苯并呋喃(PCDD/DFs)、共平面多氯联苯(Co - PCBs)、狄氏剂化合物、氯丹化合物以及各种无机有毒化合物(铬、铜、砷、硼、镉和铅),以研究其化学特性和污染水平。进一步开展研究,以确定将化学激活荧光素酶表达(CALUX)生物测定法应用于废木材样本,并结合一种净化程序来检测二恶英类化合物是否成功,目的是将CALUX生物测定法开发成一种快速且经济高效的筛选/监测方法,以及在废木材回收过程中有助于风险管理的工具。对于净化程序,通过二甲基亚砜(DMSO)/正己烷萃取制备木材样本的粗提物,然后将提取物在70摄氏度下用硅胶 - 44%硫酸回流处理60分钟,以得到用于生物测定的馏分。在大多数垫料样本中都证实了POPs和无机有毒化合物的存在。特别是一个样本(垫料粉尘)中的Co - PCBs显示出高浓度水平(1200000 pg/g,240 pg TEQ/g),表明存在来自拆除废物污染的可能性。经DMSO/正己烷萃取后的样本中,CALUX测定法确定的毒性当量(CALUX - TEQs)显著偏高,这可能是由于多环芳烃等不稳定的芳烃受体(AhR)配体所致;然而,通过单次硅胶 - 44%硫酸回流处理后,它们显著降低。CALUX - TEQ值与通过同系物特异性化学分析获得的世界卫生组织毒性当量值(WHO - TEQ)之间的比率在0.058至22之间,显示出较好的一致性。然而,在一些样本中观察到存在低估情况,其中Co - PCBs的WHO - TEQ值对总WHO - TEQ值贡献很大。造成这种差距的原因可能是这些同系物的CALUX测定法确定的相对效力(REPs)低于世界卫生组织毒性当量因子(WHO - TEFs),或者是浓度高于Co - PCBs的非二恶英类多氯联苯具有AhR拮抗作用。CALUX测定法被提议作为在木质材料回收过程中的一种有前景的应用方法。