Akira Kazuki, Matsumoto Yui, Hashimoto Takao
School of Pharmacy, Tokyo University of Pharmacy and Life Science, Horinouchi, Hachioji, Tokyo, Japan.
Clin Chem Lab Med. 2004 Feb;42(2):147-53. doi: 10.1515/CCLM.2004.027.
Carbonyl stress compounds such as glyoxal and methylglyoxal have been recently attracting much attention because of their possible clinical significance in chronic and age-related diseases. A high-performance liquid chromatographic procedure has been developed for the simultaneous quantitation of glyoxal and methylglyoxal in human urine. The assay is based on the reaction of these compounds with 1,2-diamino-4,5-dimethoxybenzene to form fluorescent adducts, which are separated by reversed-phase high-performance liquid chromatography in a total run time of 45 minutes and quantitated fluorometrically using 2,3-pentanedione as an internal standard. Derivatization is performed for diluted urine (100-120 mOsm/kg H2O) under acidic conditions (pH 4.5) at 60 degrees C over a prolonged time (15 h) to maximize the yields. The assay is specific and sensitive enough to analyze urinary levels of glyoxal and methylglyoxal with the within- and between-day relative standard deviations of less than 5%. Urinary levels (mean +/- standard deviation, n = 16) of glyoxal and methylglyoxal in healthy subjects were 4.7 +/- 1.35 microg/mg creatinine, 2.2 +/- 0.65 microg/mg creatinine, respectively, the former being 2 to 3 times more than the latter in every subject. The glyoxal and methylglyoxal levels positively correlated with each other, which may suggest that the levels reflect the individual activity of glyoxalase by which both compounds are detoxified.
乙二醛和甲基乙二醛等羰基应激化合物因其在慢性疾病和与年龄相关疾病中可能具有的临床意义,近来备受关注。已开发出一种高效液相色谱法,用于同时定量测定人尿液中的乙二醛和甲基乙二醛。该测定法基于这些化合物与1,2 - 二氨基 - 4,5 - 二甲氧基苯反应形成荧光加合物,这些加合物通过反相高效液相色谱在45分钟的总运行时间内分离,并使用2,3 - 戊二酮作为内标进行荧光定量。衍生化在酸性条件(pH 4.5)下,于60℃对稀释尿液(100 - 120 mOsm/kg H₂O)进行长时间(15小时)处理,以使产率最大化。该测定法具有特异性和足够的灵敏度,能够分析乙二醛和甲基乙二醛的尿液水平,日内和日间相对标准偏差均小于5%。健康受试者尿液中乙二醛和甲基乙二醛的水平(平均值±标准差,n = 16)分别为4.7±1.35 μg/mg肌酐、2.2±0.65 μg/mg肌酐,在每个受试者中,前者是后者的2至3倍。乙二醛和甲基乙二醛水平呈正相关,这可能表明这些水平反映了乙二醛酶的个体活性,通过该酶两种化合物得以解毒。